Übersetzungen für „verdienstvoll“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verdienstvoll ADJ

1. verdienstvoll:

verdienstvoll Tat

méritoire

2. verdienstvoll → verdient 2

Siehe auch: verdient

I . verdient ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Wendungen:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient ADV SPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als verdienstvoller Veteran hatte er freien Zugang zum Zaren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls konnten nunmehr Ehrenpromotionen an verdienstvolle Wissenschaftler und Unternehmer verliehen werden.

de.wikipedia.org

Die Akkordarbeiter erhielten Weihnachtsgeschenke oder Truthähne und Geldgeschenke, wenn ihre Arbeit als verdienstvoll eingestuft wurde.

de.wikipedia.org

In zwölf Bildern zeigte Pecht verdienstvolle Feldherren und Staatsmänner aus der bayerischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Ob seine polarisierenden Theorien als verdienstvoll zu werten sind, ist in der gegenwärtigen Forschung allerdings umstritten, einflussreich waren sie in jedem Fall.

de.wikipedia.org

Ebenso verdienstvoll waren seine Bemühungen um das Heimatmuseum: primär sammelnd, für die Nachwelt interpretiert bewahrend und lokal orientiert.

de.wikipedia.org

Die Medaille wurde für verdienstvolle Mitarbeit in der Partei verliehen.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich 1926 verdienstvoll für den Bau des Volksstadions ein.

de.wikipedia.org

Seitdem wird sie alle drei Jahre an verdienstvolle Persönlichkeiten vergeben, von 1964 bis 2006 insgesamt 75 mal.

de.wikipedia.org

Seine Sammlung der verschiedenen Schriftsysteme der Welt ist sehr verdienstvoll.

de.wikipedia.org