Übersetzungen für „verursachung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verursachen* VERB trans

verursachen

provoquer

Verursacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verursacher(in)

responsable mf

Versuchung <-, -en> SUBST f

Versuchung

tentation f

jdn in Versuchung führen

tenter qn

in Versuchung geraten [o. kommen] [etw zu tun]

être tenté(e) [de faire qc]

„und führe uns nicht in Versuchung“

“et ne nous soumets pas à la tentation”

Verunsicherung <-, -en> SUBST f

Verunsicherung

inquiétude f

Verdreifachung SUBST f

Verdreifachung

triplement m

Verunstaltung <-, -en> SUBST f

1. Verunstaltung kein Pl (das Verunstalten):

Verunstaltung

défiguration f

2. Verunstaltung (Missgestaltung):

Verunstaltung

malformation f

Vereinfachung <-, -en> SUBST f

Vereinfachung

simplification f

Verurteilung <-, -en> SUBST f

Verurteilung

condamnation f

Verbuchung SUBST f FIN

Verbuchung

comptabilisation f

Verstauchung <-, -en> SUBST f

Verstauchung

foulure f

Verwünschung <-, -en> SUBST f

Verwünschung

juron m

Verwünschungen ausstoßen

se répandre en invectives

Vervielfachung <-, -en> SUBST f

Vervielfachung

fort accroissement m

Verkehrsüberwachung SUBST f

Verkehrsüberwachung

surveillance f de la circulation routière

Verursachungsvermutung SUBST f JUR

Verursachungsvermutung

présomption f de causalité

Verursacherprinzip <-; kein Pl> SUBST nt ÖKOL

Verursacherprinzip

principe m pollueur-payeur

verurteilen* VERB trans

1. verurteilen JUR:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

Veruntreuung <-, -en> SUBST f

Veruntreuung

détournement m

Veruntreuung von Geldern

détournement m de fonds

Verunreinigung SUBST f

1. Verunreinigung geh (das Verschmutzen):

sich über die Verunreinigung des Teppichbodens ärgern

se mettre en colère à cause des taches sur la moquette

2. Verunreinigung ÖKOL:

Verunreinigung der Luft, des Wassers

pollution f

3. Verunreinigung (Schmutz):

Verunreinigung

salissure f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird bei der Verursachung der Frühgeburt eines toten Kindes durch die Verletzung einer Schwangeren fällig.

de.wikipedia.org

Aufwärtseffekt bedeutet hier die Verursachung von psychischen Krankheiten durch körperliche Veränderungen.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet, dass der Täter bei Eintritt und Verursachung des tatbestandlichen Erfolges die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht gelassen hat.

de.wikipedia.org

Die mentale Verursachung wird oft als ein Problem für den Dualismus angesehen.

de.wikipedia.org

Die Angaben zu Datum und Verursachung gelten seit der Nachkriegszeit als umstritten.

de.wikipedia.org

Zudem wird in der gegenwärtigen Philosophie des Geistes darum gestritten, ob die verschiedenen Varianten des nichtreduktiven Materialismus das Phänomen der mentalen Verursachung erklären können.

de.wikipedia.org

Seine Bündel-Theorie ist ein sehr ähnliches Konzept wie die buddhistischen Skandhas, obwohl seine Ablehnung der Verursachung ihn zu entgegengesetzten Ergebnissen in anderen Bereichen führte.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne führt das Phänomen der mentalen Verursachung zu einem Argument gegen den Dualismus.

de.wikipedia.org

Erfolgt keine Unfallaufnahme vor Ort, wird kein Bußgeld für die Verursachung des Unfalls zusätzlich zum allfälligen Schadenersatz an den Geschädigten erhoben.

de.wikipedia.org

Ein Lehrbuchbeispiel ist die Verursachung eines tödlichen Hirnschlags durch eine unbedeutende Ehrverletzung.

de.wikipedia.org