Übersetzungen für „wegkommt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

weg|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

pouvoir partir

aus dem Büro/von der Sitzung wegkommen

pouvoir quitter le bureau/la réunion

ich bin nicht früher weggekommen

je n'ai pas pu partir plus tôt

wir müssen versuchen hier wegzukommen

nous devons essayer de partir d'ici

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

se défaire de qn/qc

3. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

disparaître

das gesamte Geld ist weggekommen

tout l'argent a disparu

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht wegkommen

bien/mal s'en sortir [ou se débrouiller]

bei der Kritik gut/schlecht wegkommen

être bien/mal accueilli(e) par la critique

er ist bei der Prüfung gut weggekommen

il s'en est bien sorti lors de l'examen

Wendungen:

mach, dass du wegkommst!

fiche[-moi] le camp ! ugs

wegkommen VERB

Benutzereintrag

über etw wegkommen

se remettre de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass er in der katholischen Japanliteratur jener Zeit schlecht wegkommt, hat handfeste, grausame Gründe.

de.wikipedia.org

Mit beißendem Sarkasmus werden sowohl Eigenheiten von bundesdeutschen Touristen wie auch die Verhaltensweisen der Einheimischen entlarvt, wobei keine Partei sonderlich gut wegkommt.

de.wikipedia.org

Weinte beim Verlassen der Anstalt, schien doch zu erfassen, dass sie von hier wegkommt“.

de.wikipedia.org

Um dabei, im Exil, die eigene Identität nicht zu verlieren, „bedarf es einer besonders guten jüdischen Fundierung, die in den bisher bekanntgewordenen Plänen für die neue Auswanderungsschule einigermaßen kurz wegkommt“.

de.wikipedia.org