Übersetzungen für „Bau“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Bau¹ <-(e)s> [baʊ] SUBST m Sg

1. Bau (das Bauen):

Bau

οικοδόμηση f

Bau

κτίσιμο nt

die Brücke befindet sich noch im Bau

η γέφυρα βρίσκεται ακόμα υπό οικοδόμηση

2. Bau (Baustelle):

Bau

(οικοδομικό) εργοτάξιο nt

Bau

οικοδομή f

auf dem Bau arbeiten

εργάζομαι στις οικοδομές

3. Bau (Aufbau, Struktur):

Bau

δομή f

Bau

διάρθρωση f

von kräftigem Bau sein

έχω γερή σωματική διάπλαση

4. Bau ugs (Gefängnis):

Bau

ψειρού f

Bau² <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Bau (Bauwerk):

Bau

κτίσμα nt

2. Bau (Gebäude):

Bau

χτίριο nt

Bau³ <-(e)s, -e> SUBST m (Fuchsbau, Dachsbau)

Bau

φωλιά f

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen (errichten):

bauen

χτίζω

2. bauen (anfertigen, herstellen):

bauen

κατασκευάζω

3. bauen ugs (verursachen):

bauen

κάνω

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

da hast du Mist gebaut

τα έκανες θάλασσα

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr (vertrauen)

bauen

βασίζομαι

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

Beispielsätze für Bau

auf dem Bau arbeiten

εργάζομαι στις οικοδομές

von kräftigem Bau sein

έχω γερή σωματική διάπλαση

die Brücke befindet sich noch im Bau

η γέφυρα βρίσκεται ακόμα υπό οικοδόμηση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zum Bau der heutigen Herzgruft im Jahre 1802 wurden die Herzurnen in einem versiegelten Kasten aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der neue Bau sollte nicht nur die nötigen Diensträume für alle Abteilungen, sondern auch eine Dienstwohnung für den Landrat sowie Stallungen und eine Kutscherwohnung bieten.

de.wikipedia.org

Viel Nahrung wird in den Backentaschen verstaut und dann in den Bauten gelagert.

de.wikipedia.org

Mangels Erfahrung mit dem Bau von Elektrolokomotiven war die Beschaffung von Lokomotiven für diese Strecke im Ausland vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.

de.wikipedia.org

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org

Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen eines Jahres fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Sein erster Arbeitgeber war das Bau- und Montagekombinat Kohle und Energie.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2003 und 2004 wurde der Bau saniert.

de.wikipedia.org