Übersetzungen für „affektiert“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

affektiert [afɛkˈtiːɐt] ADJ

affektiert

προσποιητός, επιτηδευμένος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als jugendliches Mädchen spricht er mit sehr hoher, affektierter Stimme.

de.wikipedia.org

Die Rechte hat er etwas affektiert und kokett in die Seite gestützt.

de.wikipedia.org

Der Stil dieser Reden verleugnet zwar nicht die Gelehrsamkeit ihres Verfassers, wird aber nie affektiert.

de.wikipedia.org

Jedoch wirkt sie affektiert auf den Erzähler.

de.wikipedia.org

Vielerorts wurde dem Album musikalische Vielfalt zugeschrieben, was jedoch angesichts des rekordverdächtigen Plattenvertrags und der affektierten Obszönität nicht ausreichend wäre, um ein gutes Album zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Besonders im 19. Jahrhundert erfreute er sich zwar einer gewissen Mode, wird aber damals wie heute oftmals als affektierter Manierismus sich besser wähnender Kreise belächelt.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Als seine preziöse und etwas affektierte Sprache auf Kritik stieß, stand er nicht an, den Text wieder vorzunehmen und in klassischere Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet abwertend ein geziertes, gekünsteltes oder unnatürliches Verhalten.

de.wikipedia.org

Der Film sei unglaublich affektiert und sehr ungeschickt oder auch schlampig gemacht.

de.wikipedia.org