Übersetzungen für „angehalten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|halten irr VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

σταματώ

2. anhalten (andauern):

anhalten

κρατώ

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

3. anhalten (freien):

um die Hand eines Mädchens anhalten

ζητώ το χέρι μιας κοπέλας

II . an|halten irr VERB trans

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

σταματώ

den Atem anhalten

κρατάω την αναπνοή

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu +Dat

προτρέπω, παροτρύνω να

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

μαθαίνει στο γιο του να είναι πάντα ακριβής

anhalten VERB

Benutzereintrag

anhalten (ermuntern)

ενθαρρύνω

jdn dazu anhalten etw zu tun

ενθαρρύνω κάποιον να κάνει κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft nehmen inzwischen die beiden Mannschaftskapitäne der Begegnung kollektiv die Funktionen des Oberschiedsrichters wahr und sind angehalten, anwesende ausgebildete Schiedsrichter zu Rate zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die Vorwärtsbewegung des Laufs wird mit der zunehmenden Spannung der Rückholfeder angehalten.

de.wikipedia.org

In der Vorhalle wird der Abt von einem Minister angehalten, der sich nach seinem Anliegen erkundigte.

de.wikipedia.org

In einem Treffen nach dieser Änderung wurde die Bootsbauindustrie angehalten eine neue Agreement Gruppe zu gründen.

de.wikipedia.org

Rund 70 Personen verloren dabei ihr Leben, einige wurden verletzt, ein Reisezug konnte noch rechtzeitig angehalten werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

Unterwegs wird er wegen zu schnellen Fahrens von einer Polizeistreife angehalten und verdächtigt, das Haus seines Vaters angezündet zu haben.

de.wikipedia.org

Um die Standbesitzer weiter zu reduzieren wurden Platzmieten erhöht und alt eingesessene Händler von der Verwaltung dazu angehalten ihre Stände aufzugeben.

de.wikipedia.org

Mit der gleichen Härte ist man gegen alkoholisierte Autofahrer vorgegangen: 1688 Autofahrer wurden angehalten und einem Alkoholtest unterzogen; bei 160 wurden erhöhte Alkoholwerte ermittelt.

de.wikipedia.org

Zur Bundestagswahl 2017 veröffentlichte die Stiftung eine Broschüre, mit der die Wahlkämpfenden dazu angehalten werden sollten, mit personenbezogenen Daten der Bürger sensibel und gesetzeskonform umzugehen.

de.wikipedia.org