Übersetzungen für „besonderen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

besondere(r, s) [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

ειδικός

2. besondere(r, s) (außergewöhnlich):

besondere(r, s)

εξαιρετικός

3. besondere(r, s) (gesondert):

besondere(r, s)

ιδιαίτερος

brauchst du eine besondere Einladung?

χρειάζεσαι ιδιαίτερη πρόσκληση;

etwas Besonderes

κάτι το ιδιαίτερο

das ist etwas ganz Besonderes

αυτό είναι το κάτι άλλο

nichts Besonderes

τίποτε το ιδιαίτερο

Beispielsätze für besonderen

besonderen Nachdruck auf etw Akk legen

δίνω ιδιαίτερη έμφαση σε κάτι

es gab keine besonderen Vorkommnisse

δεν παρουσιάστηκε τίποτε το ιδιαίτερο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bundesverwaltungsgericht räumte 1972 der Prüfstelle dahingehend einen Beurteilungsspielraum mit der Begründung ein, dass es sich um ein nach besonderen Grundsätzen gebildetes vielköpfiges Gremium handle.

de.wikipedia.org

Die Initiativbewerbung biete jedoch insbesondere für jenen Personenkreis besondere Vorteile, welcher über eine – marktwirtschaftlich eher selten gebotene Fachqualifikation verfügt oder sich beruflich insbesondere auf einen besonderen Bereich spezialisiert hat.

de.wikipedia.org

Zusätzlich besteht die Pflicht, das Dojo zu reinigen und an besonderen Wochenendtrainings und Demonstrationsveranstaltungen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Nur unter ganz besonderen Bedingungen ist die Aufzeichnung ausnahmsweise gestattet; in der Regel bedarf es dazu der (ausdrücklichen) Zustimmung aller Gesprächsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Bei schweren Vergiftungen oder bei besonderen Krankheiten wie Leberzirrhose oder ähnlichen wird gegebenenfalls eine Hämodialyse notwendig.

de.wikipedia.org

Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Anlässen spielte die schuleigene Musikkapelle auf.

de.wikipedia.org

Der Arbeitskreis lobt seit 1993 einen besonderen Architekturpreis aus, der alle fünf Jahre durch eine sachverständige Jury vergeben wird.

de.wikipedia.org

Beim Bergungsrecht handelt es sich um seerechtliche Vorschriften, also um solche, die zur Regelung der besonderen Bedürfnisse der Schifffahrt bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Dieses Urbild der Vollkommenheit ist aber immer schon in uns, so dass es nicht nötig ist, es „noch in einem besonderen Menschen hypostasiert anzunehmen“ ().

de.wikipedia.org