Übersetzungen für „durchgehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . durch|gehen irr +sein VERB intr

1. durchgehen (hindurchgehen, durchdringen):

durchgehen

περνώ

2. durchgehen (durchpassen):

durchgehen

χωρώ, περνώ

der Brief geht unter der Tür durch

το γράμμα χωράει κάτω από την πόρτα

3. durchgehen (Pferd):

durchgehen

αφηνιάζω

manchmal gehen die Nerven mit ihm durch

μερικές φορές του τη δίνει και παραφέρεται

4. durchgehen (bewilligt werden):

durchgehen

εγκρίνομαι

ich bin gespannt, ob der Antrag durchgehen wird

είμαι περίεργος αν η αίτηση θα εγκριθεί

5. durchgehen (tolerieren):

etw Akk durchgehen lassen

αφήνω να περάσει κάτι

wir lassen das nicht länger durchgehen

αυτό δε θα το αφήσουμε να περάσει άλλο

II . durch|gehen irr +sein VERB trans (durchsehen)

durchgehen

εξετάζω, κοιτάζω διεξοδικά

ich muss den ganzen Artikel auf Rechtschreibfehler durchgehen

πρέπει να εξετάσω όλο το άρθρο για ορθογραφικά λάθη

Beispielsätze für durchgehen

etw Akk durchgehen lassen

αφήνω να περάσει κάτι

wir lassen das nicht länger durchgehen

αυτό δε θα το αφήσουμε να περάσει άλλο

ich bin gespannt, ob der Antrag durchgehen wird

είμαι περίεργος αν η αίτηση θα εγκριθεί

ich muss den ganzen Artikel auf Rechtschreibfehler durchgehen

πρέπει να εξετάσω όλο το άρθρο για ορθογραφικά λάθη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (13 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und als umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Das Wort Pass leitet sich vom lateinischstämmigen passare („durchgehen, passieren“) ab.

de.wikipedia.org

Doch welcher westliche Agent würde unter den Islamisten als ihresgleichen durchgehen?

de.wikipedia.org

Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.

de.wikipedia.org

Somit ist eine bessere Begleitung gewährleistet, da die Mentoren denselben Weg als Bildungsaufsteiger durchgehen und sich in dieser Rolle gut auskennen.

de.wikipedia.org

Sie haben jedoch den Nachteil, dass immer alle Fälle durchgegangen werden müssen.

de.wikipedia.org

Komödie beginne, wenn sich jemand „nicht mit den Abziehbildern zufriedengibt, die hier als Figuren durchgehen müssen.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Ein Durchgehen führt häufig zu Brand oder Explosion und bewirkt infolgedessen eine Zerstörung der Apparatur durch Überdruck (Zerbersten).

de.wikipedia.org