Übersetzungen für „festgesetzt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . fest|setzen VERB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

(καθ)ορίζω

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

η συνάντηση ορίστηκε για τις 11 η ώρα

zur festgesetzten Zeit

στην καθορισμένη ώρα

2. festsetzen (in Haft nehmen):

festsetzen

φυλακίζω

II . fest|setzen VERB refl sich festsetzen

1. festsetzen (Schmutz):

sich festsetzen

μαζεύομαι

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

κολλώ

in ihm hatte sich die Idee festgesetzt, dass …

του κόλλησε η ιδέα ότι …

Beispielsätze für festgesetzt

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

η συνάντηση ορίστηκε για τις 11 η ώρα

in ihm hatte sich die Idee festgesetzt, dass …

του κόλλησε η ιδέα ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dauer der Promotionsförderung wird von den Begabtenförderungswerken festgesetzt; sie beträgt in der Regel zwei Jahre (Regelförderungsdauer).

de.wikipedia.org

Wegen der Monopolstellung der Netzbetreiber werden von der Bundesnetzagentur Erlösobergrenzen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde von den Revolutionären kurzzeitig festgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einkommensentwicklung der Vorjahre werden jährlich die Rechengrößen der Sozialversicherung für das Folgejahr durch Rechtsverordnung festgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Geist der Freiheit habe sich nun einmal in ihm festgesetzt und den könne sie ihm nicht austreiben.

de.wikipedia.org

Die Variante 1 (innere Westanbindung) war 2008 in einem Bebauungsplan festgesetzt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Loks der Bahn war die Höchstgeschwindigkeit der 230 kW leistenden Maschine auf 15 km/h festgesetzt.

de.wikipedia.org

Für baurechtlich nicht festgesetzte Gebiete (z. B. Einzelgehöft im Außenbereich) werden nach aktueller Rechtsprechung die Werte für Mischgebiete angesetzt.

de.wikipedia.org

Als maximale Verhandlungsdauer wurden zwei Monate festgesetzt, dazu der Abreisetermin der Unterhändler.

de.wikipedia.org

Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Mitgift auf 160 Livre festgesetzt wurde.

de.wikipedia.org