Übersetzungen für „quält“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB trans

quälen

βασανίζω

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB refl sich quälen

1. quälen (sich mühen):

sich quälen

παλεύω

2. quälen (seelisch):

sich quälen

βασανίζομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine kranke Mutter, die er täglich besucht, quält er mit zynischen Schuldzuweisungen für seinen Lebenswandel.

de.wikipedia.org

Denn Selbstekel quält ihn: Wie hatte er ein Gut kaufen und sich damit an den Bauern bereichern wollen!

de.wikipedia.org

Genervt von den Viechern, quält er sie; die Türglocken findet er lächerlich und plant, sie zu entfernen.

de.wikipedia.org

Außerdem quält ihn die Assoziation, ein Schwindler oder gar Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Er springt aufmüpfig über die Bänke in der Kirche, quält – angestachelt durch seine gleichaltrigen Freunde – Tiere und verletzt einen seiner Brüder vorsätzlich.

de.wikipedia.org

13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer „öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.

de.wikipedia.org

Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.

de.wikipedia.org

Ein roher Mensch quält aus sadistischer Lust einen kleinen Hund.

de.wikipedia.org

Der Regisseur reduziere das Problem auf das Leiden einer Einzelperson, statt gesellschaftliche Ursachen zu erforschen; damit „rückt er fatal in die Nähe des Defätismus: Einer, der sich quält, muß zugrundegehen.

de.wikipedia.org

Im unteren Bild auf der linken Seite sieht man, wie sich ein Leukozyt durch ein Blutgefäß-Endothel quält, der vorher adhärent geworden ist.

de.wikipedia.org