Übersetzungen für „spießen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

spießen [ˈʃpiːsən] VERB trans

1. spießen (stecken):

spießen

τρυπώ

2. spießen (hineinbohren):

spießen

χώνω

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] SUBST m

1. Spieß (Waffe):

Spieß

δόρυ nt

den Spieß umdrehen übtr

περνώ στην αντεπίθεση

2. Spieß (Bratspieß):

Spieß

σούβλα f

brüllen wie am Spieß

ουρλιάζω σαν να με σφάζουν

3. Spieß ugs abw (Hauptfeldwebel):

Spieß

λοχίας m (σιτιστής)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So können beim stumpfen Thoraxtrauma gebrochene Rippen in Leber oder Milz spießen und starke Blutungen verursachen.

de.wikipedia.org

Allein dem Läufer ist es erlaubt, den Schädel mit den Händen zu berühren, zu tragen und auf den Zielstab zu spießen.

de.wikipedia.org

Als der Blockturm etwa zwischen 1430 und 1435 errichtet wurde, wurde mit Kanonen, Armbrust, Spießen, Hellebarden und selten mit kurzen Schwertern gekämpft.

de.wikipedia.org

Diese wiederum waren mit langen Spießen oder Speeren ausgestattet und stachen, sobald der Schildwall angegriffen wurde, auf die Beine der Gegner.

de.wikipedia.org

Die dichtgedrängt stehenden Schotten wehrten den Angriff der englischen Reiter mit ihren Spießen ab, wobei sie viele Pferde verwunden konnten.

de.wikipedia.org

Aus Kartoffeln, Zwiebeln und anderen Knollen spießen hingegen neue Wurzeln und Triebe, die den Objekten eine neue Art der Erscheinung geben.

de.wikipedia.org

Größere Früchte oder Beeren werden oft zerteilt und zu diesem Zweck auch auf Dornen gespießt.

de.wikipedia.org

In der Kirche stellen sie ihn und spießen ihn schließlich mit einer Eisenstange auf.

de.wikipedia.org

Als dieser den Schmetterling an einen Baum spießen will, verwandelt sich der Falter plötzlich in ein weinendes Mädchen.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vor dem Garten einen Platz mit Pfählen aus Eiche, auf die Mabonagrain die Köpfe seiner besiegten Feinde gespießt hat.

de.wikipedia.org