Übersetzungen für „steigendes“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

steigen

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

steigen

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

steigen

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

steigend ADJ

steigend

αυξανόμενος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum ersten Mal seit vielen Jahren konnten gerade auch die ärmeren Brasilianer über ein steigendes Realeinkommen verfügen.

de.wikipedia.org

Seitdem sorgt ein steigendes Klima- und Umweltbewusstsein dafür, dass sich immer mehr Bauherren und Hausbesitzer für eine Hybridheizung entscheiden.

de.wikipedia.org

Daraufhin erfolgte nach Angaben von Fachorganisationen ein stetig steigendes Informationsbedürfnis in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Durch steigendes Verkehrsaufkommen wurde ein weiterer Ausbau des Pfändertunnels notwendig, welcher im Herbst 2008 mit dem Anstich für die zweite Röhre (vierspuriger Ausbau) begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Seniorensport fördert die Gesundheit und verursacht als psychologische Nebeneffekte auch ein besseres persönliches Wohlbefinden, ein steigendes Selbstwertgefühl und trainiert überdies die Willensstärke.

de.wikipedia.org

Steigendes Zinsniveau, steigende Wechselkurse oder ein schlechteres Rating erhöhen die Refinanzierungskosten und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Es kann als steigendes Spitzrevers oder als Schalfasson ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Die letzte Krise im Jahre 2001 wurde durch ein steigendes Leistungs- und Handelsbilanzdefizit, verbunden mit einem maroden Bankensystem und einer Staatskrise ausgelöst.

de.wikipedia.org

Nach ersten großflächigen Grabungen erschwerten stark steigendes Grundwasser, Hochwasser und eine Eiswüste über dem Projektareal den weiteren Bergungsversuch.

de.wikipedia.org

Ein steigendes Absatzvolumen sorgt für ein abnehmendes Lagermengenrisiko und umgekehrt.

de.wikipedia.org