Übersetzungen für „strecken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Glieder):

strecken

τεντώνω

lang gestreckt

απλωμένος κατά μήκος

er streckte die Beine von sich

τέντωσε τα πόδια του

jdn zu Boden strecken

ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω

die Waffen strecken

καταθέτω τα όπλα

2. strecken (Suppe, Soße):

strecken

αραιώνω

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (Glieder):

sich strecken

τεντώνομαι

sich nach der Decke strecken übtr

περιορίζομαι σύμφωνα με τις οικονομικές μου δυνατότητες

2. strecken (sich hinlegen):

sich strecken

ξαπλώνω

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Weg) SPORT:

Strecke

απόσταση f

über weite Strecken übtr

ως επί το πλείστον

etw bleibt auf der Strecke übtr

κάτι παραμελείται

jdn zur Strecke bringen ugs (verhaften)

συλλαμβάνω κάποιον

jdn zur Strecke bringen ugs (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

2. Strecke (Route):

Strecke

διαδρομή f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

γραμμή f

4. Strecke MATH:

Strecke

ευθύγραμμο τμήμα nt

5. Strecke BERGB:

Strecke

στοά f

Supercross-Strecke <-, -n> SUBST f

Supercross-Strecke

πίστα f σουπερκρός

Beispielsätze für strecken

jdn zu Boden strecken

ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω

die Waffen strecken

καταθέτω τα όπλα

die Baumaßnahme strecken

παρατείνω το οικοδομικό μέτρο

über weite Strecken übtr

ως επί το πλείστον

sich behaglich strecken

τεντώνομαι με απόλαυση

alle viere von sich strecken

την αράζω

sich nach der Decke strecken übtr

περιορίζομαι σύμφωνα με τις οικονομικές μου δυνατότητες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu berücksichtigende Rahmenbedingungen sind vor allem das Setup und der Grip sowie die Strecken- und Wetterverhältnisse, wie etwa Nässe, Trockenheit und Temperatur.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

So bliebe der kühl-elegante Auftritt der Schauspielerin über weite Strecken von einer stählernen Monochromie.

de.wikipedia.org

Dafür musste oft Wasser über weite Strecken herangeführt werden, wozu teilweise auch Stollen in den Berg gegraben wurden.

de.wikipedia.org

Linienförmig bedeutet dabei, dass der Informationsaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugeinrichtung während der gesamten Fahrt und auch während betriebsbedingter und Verkehrshalten dauernd besteht.

de.wikipedia.org

Auf dem Flughafengelände werden beide Strecken in einem 3009 m (Fernbahn) bzw. 2425 m (S-Bahn) langen Tunnel in Ost-West-Richtung geführt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden die gefahrenen Strecken sowie Auf- und Abbuchungen gespeichert und lassen sich bei Registrierung der jeweiligen Person zuordnen.

de.wikipedia.org

Die U-Bahn-Strecken, die bis dahin nur wenig über die Grenzen der Ringbahn hinaus entwickelt waren, wurden nun bis an die damalige Stadtgrenze weitergeführt.

de.wikipedia.org

Die hohen Durchschnittsgeschwindigkeiten von schnellen Elektrofahrrädern machen sie auf kürzeren Strecken innerorts zu den durchschnittlich schnellsten Fahrzeugen überhaupt.

de.wikipedia.org

Anschließend entwarf er diverse Strecken für Skilangläufer, Biathleten, Mountainbiker und Reiter.

de.wikipedia.org