Übersetzungen für „verflechten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verflechten <verflicht, verflocht, verflochten> VERB trans

1. verflechten (flechten):

verflechten auch übtr

πλέκω

2. verflechten (verbinden):

verflechten auch übtr

συνδέω

die Firmen sind eng miteinander verflochten

οι επιχειρήσεις είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους

II . verflechten <verflicht, verflocht, verflochten> VERB refl

verflechten sich verflechten (von Methoden, Themen):

sich verflechten

συνδυάζομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um plausibel zu machen, dass tatsächlich existierte, verflicht ihre Biographie dabei kunstvoll mit dem Leben vieler historischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Anmerkung gibt als Quelle ein französisches Volksmärchen an, das auch in ein Gedicht verflochten worden sei.

de.wikipedia.org

Im nationalen Einheitsstaat seien diese drei Systeme in einer sich gegenseitig behindernden Weise miteinander verflochten.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die beiden U-Formen senkrecht zueinander verflochten.

de.wikipedia.org

Sie waren meist eng verflochten mit staatlichen Agrarverwaltungen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen auf molekularbiologischer Grundlage zeigen jedoch, dass beide Gattungen eng verflochten sind.

de.wikipedia.org

Verflochten ist dieser Prozess mit zunehmender sozioökonomischer Funktionsteilung.

de.wikipedia.org

Dieser Beschluss stünde im Zusammenhang mit den Abberufungen alter Berufskader in anderen Bereichen wie dem Bildungswesen, die mit dem alten Herrschaftssystem verflochten waren“.

de.wikipedia.org

Für jedes Element wurden bis zu 880 kg Bewehrungsstahl in etwa acht Minuten verflochten und anschließend mit Beton ausgegossen.

de.wikipedia.org

Die im Maghreb entstehenden sogenannten Barbareskenstaaten unterstanden teilweise nominell der Oberhoheit des osmanischen Sultans und waren mit der osmanischen Marine eng verflochten.

de.wikipedia.org