Übersetzungen für „verging“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB intr +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

περνώ

die Zeit vergeht wie im Flug

ο χρόνος περνάει χωρίς να το καταλάβεις

wie die Zeit vergeht!

πώς περνάει ο χρόνος!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

κόβομαι

mir ist der Appetit vergangen

μου κόπηκε η όρεξη

dir wird das Lachen noch vergehen!

θα σου κοπούν τα γέλια εσένα!

3. vergehen (von Schmerzen):

vergehen

περνώ

4. vergehen (von Schönheit):

vergehen

παρέρχομαι, μαραίνομαι

5. vergehen geh (leiden):

vergehen

υποφέρω

er verging vor Sehnsucht

τον έτρωγε η νοσταλγία

II . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB refl +sein (Untat begehen)

sich gegen das Gesetz vergehen

παραβιάζω το νόμο

Vergehen <-s, -> SUBST nt

1. Vergehen (Verstoß):

Vergehen

παράπτωμα nt

Vergehen

αδίκημα nt

2. Vergehen JUR:

Vergehen

πλημμέλημα nt

ein Vergehen begehen

διαπράττω πλημμέλημα

3. Vergehen (das Schwinden):

Vergehen

πέρασμα nt

Beispielsätze für verging

darüber verging die Zeit

έτσι πέρασε ο χρόνος

er verging vor Sehnsucht

τον έτρωγε η νοσταλγία

die Zeit verging wie im Flug

ο καιρός πέρασε πολύ γρήγορα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die Zeit verging, ohne dass irgendjemand auf seine Idee einging, ein „deutsches Missionshaus“ zu gründen.

de.wikipedia.org

Der Winter verging mit Märschen und auf Vorposten.

de.wikipedia.org

Daraufhin verging nahezu ein Jahr mit langen und hitzigen Debatten über die Bildung einer entsprechenden Arbeitsgruppe.

de.wikipedia.org

Es verging ein Jahr, bis er seine Verletzungen vollständig auskurieren konnte.

de.wikipedia.org

Anschließend verging er sich an dem Kind und stach wahllos auf es ein, bis es tot war.

de.wikipedia.org

Sie kam daraufhin in ein Kinderheim, in dem sich der Heimleiter an Zerrenz sexuell verging.

de.wikipedia.org

Viel gab es vorerst zu erzählen, und so verging die Zeit wie im Flug.

de.wikipedia.org

Einige Zeit verging, in der die französische Kavallerie die russische versprengt.

de.wikipedia.org

Mehr als ein Monat verging danach mit ergebnislosen Debatten, da die privilegierten Stände mehrheitlich auf dem alten Tagungs- und Abstimmungsmodus beharrten: getrennte Beratung der Stände, je einheitliche Stimmabgabe pro Stand.

de.wikipedia.org

Noch während der Fahrt erschoss er seine arglosen Opfer mit einer Pistole, entkleidete sie und verging sich sexuell an den Leichen.

de.wikipedia.org