Übersetzungen für „verschmiert“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verschmieren VERB trans

1. verschmieren (Salbe, Fett):

verschmieren

αλείφω

2. verschmieren (Lippenstift, Geschriebenes):

verschmieren

πασαλείφω, μουντζουρώνω

3. verschmieren (Löcher, Fugen):

verschmieren

στοκάρω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bestand ebenfalls aus einer Holzkonstruktion, die mit Lehm gefüllt und verschmiert wurde.

de.wikipedia.org

Durch den Motorschaden war die Strecke knapp vor der Mulsanne mit Öl verschmiert.

de.wikipedia.org

Dort lebten zu diesem Zeitpunkt 240 Menschen und das Herrenhaus war “unappetitlich verschmiert”.

de.wikipedia.org

Die Felle waren nicht mit Fett verschmiert, auf den Fangschiffen sollen die Felle sogar an Taue gebunden und im Wasser hinterhergezogen worden sein, damit sie weiß und sauber blieben.

de.wikipedia.org

So wird vermieden, dass die Fühler mit Schleim verschmiert werden, wenn die Larve den Kopf tief in den Körper des Opfers senkt.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Beugungsdiagramm des Einkristalls sind die Reflexe im Faserdiagramm verschmiert und können einander überlagern.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wird die Wellenlänge der reflektierten Radiowellen „verschmiert“.

de.wikipedia.org

Der Pelz schützt das Tier davor, dass die Atemlöcher mit Schneckenschleim verschmiert werden.

de.wikipedia.org

Ist die Kornhaltekraft zu groß, erhöht sich der Schleifdruck und die Temperatur: die Scheibe setzt sich zu, verschmiert und verliert ihre Abtragsleistung.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt es bei hohen Temperaturen zu Diffusionsprozessen, dadurch werden Dotierprofile verschmiert oder Metalle diffundieren nach Beschichtungsprozessen ein.

de.wikipedia.org