Übersetzungen für „zischen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zischen [ˈtsɪʃən] VERB intr

1. zischen (Dampf):

zischen

σφυρίζω

2. zischen (von Fett):

zischen

τσιτσιρίζω

3. zischen (Schlange):

zischen

συρίζω

Wissensecke: Lautmalerei

II . zischen [ˈtsɪʃən] VERB trans (Worte zischen)

zischen

σφυρίζω μέσα από τα δόντια μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gesang des Männchens wird als sehr hohes Zischen, der Kontaktruf als hochtoniges trockenes „chip“im Sitzen und Fliegen beschrieben.

de.wikipedia.org

Allen zufolge war ab den 1860ern das Zischen so gut wie nicht mehr Bestandteil der amerikanischen Theaterkultur, was mit einem Wandel der Rechtsprechung einherging.

de.wikipedia.org

Beim Angriff hebt die Schlange ihren Vorderkörper, öffnet das Maul und zischt direkt vor dem Zustoßen.

de.wikipedia.org

Der immer noch bestehende Dualismus führte jedoch auch im 19. Jahrhundert zu mehreren Prozessen zischen den beiden Gemeinden.

de.wikipedia.org

Gegen drei Uhr morgens hören die beiden ein sanftes Zischen und ein helles Pfeifen.

de.wikipedia.org

Bei erwachsenen Tieren konnte bisher lediglich ein Zischen dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org

Vermutlich zischen die Tiere deshalb nicht, weil dadurch sehr viel Feuchtigkeit über die Nasenlöcher ausgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es immer zuerst zu einem Warnverhalten, bei dem sich die Tiere zusammenrollen, den Vorderkörper anheben und meistens deutlich hörbar zischen.

de.wikipedia.org

Zudem zischt das Tier und scheidet Sekrete mit auffälligem Geruch aus.

de.wikipedia.org