Übersetzungen für „Anlagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Anlage SUBST f

1. Anlage:

Anlage

costruzione f

Anlage

realizzazione f

2. Anlage WIRTSCH :

Anlage

investimento m

3. Anlage (Einrichtung):

Anlage

installazione f

Anlage

impianto m

sanitäre Anlagen

impianti sanitari

4. Anlage IT :

Anlage

impianto m (informatico)

5. Anlage (Veranlagung):

Anlage

predisposizione f

eine Anlage zu Allergien haben

avere una predisposizione per le allergie

6. Anlage (Begabung):

Anlage

talento m

7. Anlage form :

Anlage

allegato m

als (od in der) Anlage

come ( od in) allegato

Wendungen:

städtische (od öffentliche) Anlagen

giardini pubblici

Hi-Fi-Anlage [ˈhaifi-] SUBST f , Hi-Fi-Turm SUBST m

Hi-Fi-Anlage

impianto m hi-fi

Anlage SUBST

Benutzereintrag

Anlage zum Vertrag f

allegato al contratto m

Beispielsätze für Anlagen

sanitäre Anlagen

impianti sanitari

städtische (od öffentliche) Anlagen

giardini pubblici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort starben innerhalb von acht Jahren 235 von ihnen durch Krankheiten, die wegen der unhygienischen sanitären Anlagen und durch Unterbringung in nicht frostgeschützten Hütten verursacht wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Sportarten wie Tennis, Hockey, Polo und Golf folgten mit der Gründung weiterer Vereine und dem Bau entsprechender Anlagen.

de.wikipedia.org

Beim Um- und Neubau galt es vor allem, die Anlagen nach den geltenden Brandschutznormen zu errichten bzw. die Bestandskonstruktionen entsprechend zu ertüchtigen.

de.wikipedia.org

Die Halle beinhaltet vier Kabinen mit sanitären Anlagen, WCs, 2 Behinderten-WCs, 2 Ärztezimmer und einen großen Sitzungsraum mit einer kleinen Küche.

de.wikipedia.org

Da in der Regel mehrere unterschiedliche Blockwettkämpfe gleichzeitig stattfinden, wird hier insbesondere auf die Verfügbarkeit der jeweiligen Anlagen (Laufbahn, Sprunggrube, Wurffelder etc.) geachtet.

de.wikipedia.org

Meistens sind es aber vollautomatische, elektrisch betriebene, auf Knopfdruck, auch funkgesteuert oder akustisch durch die Stimme des Schützen ausgelöste Anlagen.

de.wikipedia.org

In solchen Anlagen werden Gülle aus der Tierhaltung und Grünabfälle von Kommunen, Gewerbe und Industrie in der Regel bei unter 40 °C anaerob vergoren.

de.wikipedia.org

Wasserbautechnische Anlagen wie Stauseen und Flussbauten reduzieren allerdings den kontinuierlichen Nachschub von goldhaltigem Geröll aus den Bergen.

de.wikipedia.org

Während diese Anlagen früher als Provisorium bis zum Anschluss an eine zentrale Kläranlage betrachtet wurden, haben sie sich seit den 1990er Jahren mancherorts als Dauerlösung etabliert.

de.wikipedia.org

Dazu gehören u. a. Vorranggebiete für Windenergie, Rohstoffsicherung, hafenorientierte wirtschaftliche Anlagen, Siedlungsentwicklung oder Natur und Landschaft.

de.wikipedia.org