Übersetzungen für nerven im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

nerven VERB trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

Nerv <-s, -en> SUBST m

Nerv

nervo m

jemandem auf die Nerven fallen (od gehen)

dare ai ( od sui) nervi a qn

Nerven wie Drahtseile (od aus Stahl) ugs

nervi d’acciaio

völlig mit den Nerven am Ende (od fertig) sein ugs

avere i nervi a pezzi

du hast (vielleicht) Nerven! ugs

ti dà di volta il cervello?!

Nerven zeigen

innervosirsi

Beispielsätze für nerven

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

Nerven zeigen

innervosirsi

starke Nerven

nervi saldi

zur Beruhigung der Nerven

per calmare i nervi

du hast (vielleicht) Nerven! ugs

ti dà di volta il cervello?!

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

jemandes Nerven strapazieren

logorare i nervi di qn

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

Nerven wie Drahtseile (od aus Stahl) ugs

nervi d’acciaio

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

jemandem auf die Nerven fallen (od gehen)

dare ai ( od sui) nervi a qn

mir geht diese ewige Feierei auf die Nerven

questo continuo far festa mi dà ai nervi

völlig mit den Nerven am Ende (od fertig) sein ugs

avere i nervi a pezzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch wird über deren Nerven eine Drehempfindung hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Die Manipulation an einem motorischen peripheren Nerven führt zur Freisetzung von Aktionspotentialen, die wiederum zur Kontraktion des von diesem Nerven versorgten Muskels führen.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind zwei- bis vierfach fiederschnittig, unten gestielt und am Rand und auf den Nerven behaart.

de.wikipedia.org

Dennoch liegt ihm seine Frau permanent in den Ohren und nervt ihn unendlich.

de.wikipedia.org

Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.

de.wikipedia.org

Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Auch Muskeln und Nerven, das protraktile (vorstülpbare) Maul, die Bezahnung und die paarigen Flossen sind an dieser Metamorphose beteiligt.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.

de.wikipedia.org

Die projektiven Limiten der simplizialen Homologiegruppen dieser Nerven werden dann die gesuchten Čech-Homologiegruppen sein.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.

de.wikipedia.org