Übersetzungen für „Schmuggel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schmuggel <-s> SUBST m

Schmuggel

contrabbando m

I . schmuggeln VERB trans

1. schmuggeln:

schmuggeln

contrabbandare

2. schmuggeln:

schmuggeln (heimlich hineinschaffen)

introdurre (od infilare) di nascosto

schmuggeln (hinausschaffen)

far uscire di nascosto

II . schmuggeln VERB intr +haben

schmuggeln

praticare il contrabbando

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1777 wurde die Besatzung verstärkt, weil der Schmuggel überhandgenommen hatte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden ausländische Importe durch die staatliche Monopolverwaltung reglementiert und Kapitalabgaben eingeführt, was jedoch zu einem starken Anstieg von Schmuggel und Piraterie führte.

de.wikipedia.org

Die zuständige Behörde zur Verhinderung des Schmuggels ist der Zoll.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch ohne Schmuggel die Rohstoffquelle effektiv verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Schmuggel über die nicht zu bewachenden Grenzen mit vergleichsweise geringen Risiken verbunden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Aspekt waren die zahlreichen Schmuggel-Aktivitäten zwischen dem Flaschenhals und den Brückenköpfen, die nicht wirksam unterbunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie ist möglicherweise durch Veränderungen ihres natürlichen Habitats durch den Menschen wie beispielsweise illegale Abholzungen und Schmuggel bedroht.

de.wikipedia.org

Es entwickelten sich Schmuggel und Schwarzhandel mit Penicillin, was auch Thema des Films Der dritte Mann ist.

de.wikipedia.org

Da der Schießbefehl nun wieder strikt durchgesetzt wurde, kamen der Schmuggel und der grenzüberschreitende Austausch zwischen den Städten zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Als „Rückgrat der gesamten pakistanischen Wirtschaft“ gilt der Schmuggel mit Drogen, Waffen und Unterhaltungselektronik, der seine Basis hauptsächlich in den Stammesgebieten hat.

de.wikipedia.org