Übersetzungen für „Starre“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Starre <Starre> SUBST f

1. Starre:

Starre

rigidità f

2. Starre (Reglosigkeit):

Starre

fissità f

Starre

immobilità f staticità f

starr ADJ

1. starr:

starr

rigido

starr vor Kälte

rigido per il freddo

2. starr:

starr

fisso

mit starrem Blick

con sguardo fisso

starre Regeln

regole fisse ( od rigide)

Wendungen:

vor Schrecken starr sein

essere impietrito dallo spavento

vor Staunen starr sein

essere sbalordito

starren VERB intr +haben

1. starren:

starren

fissare

auf jemanden starren

fissare qn

vor sich hin starren

avere lo sguardo perso nel vuoto

2. starren:

starren

essere coperto (od pieno)

das Zimmer starrt vor (od von) Schmutz

la stanza è lurida

Beispielsätze für Starre

starre Regeln

regole fisse ( od rigide)

das starre Korsett der Vorschriften fig

il rigido vincolo delle norme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach außen kritisierte er die starre Kleiderordnung der traditionsbewussten Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Es ist ein Zustand vorübergehender Dormanz, in dem die Haselmaus in eine Starre verfällt und sich nicht bewegen kann.

de.wikipedia.org

Bei Lenkerhaltern wird das Fahrrad üblicherweise auf eine starre Lenkerhalterung gehoben, so dass das Vorderrad dann in der Luft hängt.

de.wikipedia.org

Dynamisches Quengeln bedeutet die Verwendung eines elastischen Widerstandes (s. o.), statisches eine starre Fixation wie sie beispielsweise bei der Klumpfußbehandlung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Dies sind mitbeförderte starre Gegenstände, die an der vorbeiziehenden Außenwand so ankommen oder umfallen, hängenbleiben, sich verkeilen und dadurch immer mehr Raum beanspruchen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu seinen Kollegen betonte er die Wichtigkeit des Autors für die Interpretation eines Werkes, allerdings nicht durch das starre Festhalten an der Biografie.

de.wikipedia.org

Im Wappen ist es immer eine starre lineare Form und ist nicht gewunden wie der Mäander bei Flüssen.

de.wikipedia.org

Die Fluchtdistanz zum Menschen ist häufig sehr gering, bei Beunruhigung nehmen sie häufig zunächst eine starre Haltung an.

de.wikipedia.org

Die Herleitung der Bewegungsgleichung zum Berechnen der Bewegung des Doppelpendels lässt sich vereinfachen, wenn man starre, masselose Pendelstangen und Reibungsfreiheit annimmt.

de.wikipedia.org

Der Windfang heutiger Spieldosen hat fast immer lediglich starre Windflügel, daher nimmt die Spielgeschwindigkeit mit dem Entspannen der Antriebsfeder kontinuierlich ab.

de.wikipedia.org