Übersetzungen für „Wallweg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Waldweg <-[e]s, -e> SUBST m

Waldweg (Pfad)

sentiero m nel bosco

Waldweg (Straße)

via f forestale

wallen VERB intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

Waller <-s, Waller> SUBST m obs

Waller → Wallfahrer

Siehe auch: Wallfahrer

Wallfahrer SUBST m , Wallfahrerin SUBST f

Wallfahrer

pellegrino m , -a f

I . Wallen <-s> SUBST nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

Wallung <-, -en> SUBST f

1. Wallung:

Wallung

ebollizione f

in Wallung geraten

andare in ebollizione

2. Wallung MED :

Wallung

iperemia f

3. Wallung (Hitzewallung):

Wallung

vampata f

Hohlweg SUBST m

Hohlweg

strada f incassata

Hohlweg (Engpass)

gola f

waldig ADJ

waldig

boscoso, boschivo

walken VERB trans

1. walken (Stoff):

walken

follare

2. walken (Leder, Teig):

walken

lavorare

walten VERB intr +haben

1. walten:

walten

regnare, dominare

2. walten (gebieten):

walten

comandare

3. walten:

walten

esercitare

Vorsicht walten lassen

esercitare prudenza

Milde walten lassen

usare clemenza

Wendungen:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

walzen VERB trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

walzig ADJ

walzig → walzenförmig

Siehe auch: walzenförmig

walzenförmig ADJ

walzenförmig

cilindrico

allweg ADV

Benutzereintrag

allweg (jedenfalls) südd

in ogni caso