Übersetzungen für „Weisung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Weisung <-, -en> SUBST f

1. Weisung:

Weisung

disposizione f

Weisungen erteilen

impartire disposizioni

2. Weisung (Befehl):

Weisung

ordine m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Kapitulation 1945 wurde die Produktion auf Weisung des Alliierten Kontrollrates vorübergehend eingestellt.

de.wikipedia.org

Zur Regierung zählen aber – nicht formell, doch de facto – auch die Staatssekretäre, das sind zusätzliche Führungskräfte, die besondere Aufsicht, aber keine Weisung über Ministerialbeamte haben.

de.wikipedia.org

Er informierte sie über die Weisung, dass die Synagoge anzuzünden und alle Juden zu verhaften seien.

de.wikipedia.org

Sie vollzieht damit das und unterliegt diesbezüglich den Weisungen des Bundesministers für Finanzen.

de.wikipedia.org

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehörden können den Polizeibehörden Weisungen auf allen Gebieten des polizeilichen Aufgabenbereichs erteilen, d. h. selbst für Gebiete, für welche die Sicherheitsbehörden nicht handlungsbefugt sind.

de.wikipedia.org

Sie waren keine Kollegen des Kanzlers, sondern Beamte, denen er Weisungen erteilen konnte.

de.wikipedia.org

Ein damaliger Kollege meinte, „dass dieser Arzt den Willen hatte, die an ihn ergangenen Weisungen oder Befehle nicht nur 100 %, sondern möglichst 500 % auszuführen.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er bei der Wahrnehmung seines Amts weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden, sondern lediglich seinem Gewissen unterworfen.

de.wikipedia.org