Übersetzungen für „abbruchbirne“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Abbruchfirma <Abbruchfirma, -firmen> SUBST f

Abbruchfirma

impresa f di demolizioni

abbruchreif ADJ

abbruchreif

da demolire

Abbruchquote <Abbruchquote, -n> SUBST f

Abbruchquote

percentuale f di interruzione

die Abbruchquote der Schwangerschaften

la percentuale di interruzione delle gravidanze

I . abbrechen <irr> VERB trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

Wendungen:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VERB intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

Abbruchunternehmen <-s, Abbruchunternehmen> SUBST nt

Abbruchunternehmen → Abbruchfirma

Siehe auch: Abbruchfirma

Abbruchfirma <Abbruchfirma, -firmen> SUBST f

Abbruchfirma

impresa f di demolizioni

Abbruchhaus SUBST nt

Abbruchhaus

casa f in demolizione, da demolire

Glühbirne SUBST f

Glühbirne

lampadina f

abbrühen VERB trans

abbrühen

scottare, sbollentare

I . abbrummen VERB trans ugs

abbrummen

espiare, scontare

eine Strafe abbrummen

scontare una pena

II . abbrummen VERB intr +sein ugs

abbrummen

partire, andare via rombando

Erdbirne <Erdbirne, -n> SUBST f reg

Erdbirne

patata f

abbrocken VERB trans reg (abpflücken)

abbrocken

cogliere, staccare

I . abbröckeln VERB trans

abbröckeln

staccare a pezzetti

abbröckeln (Brot)

sbocconcellare

II . abbröckeln VERB intr +sein

1. abbröckeln (in Stücken abfallen):

abbröckeln

sbriciolarsi

2. abbröckeln WIRTSCH :

abbröckeln

essere in ribasso

die Kursnotierungen bröckeln ab

le quotazioni in borsa sono in ribasso

Abrissbirne SUBST

Benutzereintrag

Abrissbirne f

palla da demolizione f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Abrissbirne, auch Stahlmasse, Abbruchbirne, Eisensack, Prallkugel, Abrisskugel oder Trümmerbirne, ist ein Werkzeug zum Abbruch von Gebäuden.

de.wikipedia.org