Übersetzungen für „abschälen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abschälen VERB trans

1. abschälen:

etwas abschälen

togliere la buccia (od la corteccia, la crosta) a qc

eine Banane abschälen

sbucciare una banana

den Baumstamm abschälen

scortecciare il tronco dell’albero

Wendungen:

die Brotrinde abschälen

togliere la crosta al pane

II . abschälen VERB rfl , sich abschälen

abschälen

staccarsi

abschälen (von Haut)

squamarsi

Beispielsätze für abschälen

etwas abschälen

togliere la buccia (od la corteccia, la crosta) a qc

eine Banane abschälen

sbucciare una banana

den Baumstamm abschälen

scortecciare il tronco dell’albero

die Brotrinde abschälen

togliere la crosta al pane

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kohlenhobel wird über Seile und Winden in der einen Richtung am Kohlenstoß entlang gezogen und die Kohle wird abgeschält.

de.wikipedia.org

In einer auf Zyklotronresonanz basierenden Protonenquelle werden mittels Mikrowellen die Elektronen von Wasserstoffatomen abgeschält.

de.wikipedia.org

Physocarpus sind unbestachelte, laubabwerfende Sträucher, deren Rinde sich in dünnen Streifen abschält.

de.wikipedia.org

Wenn die Eichenaustriebe nach zwanzig bis fünfundzwanzig Jahren einen Stammdurchmesser von zehn bis fünfzehn Zentimeter erreicht hatten, wurde von ihnen im Frühjahr die Rinde abgeschält.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen besitzen eine graue Rinde, die sich abschält.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Lauffläche abgeschält und dann auf die Karkasse eine umhüllende neue Lauffläche vulkanisiert.

de.wikipedia.org

Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.

de.wikipedia.org

Es wurde beobachtet, dass Arbeiterinnen von Pflanzen in der Umgebung der Nester die Rinde an der Basis abschälen, und Ameisensäure in den Kambiumring spritzen.

de.wikipedia.org

Danach werden die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch mechanisch abgeschält.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem die Tiere die Pflanzenteile zwischen den Vorderfüßen festhalten und mit den Füßen und Zähnen die Schichten der Schale zur Spitze hin abschälen.

de.wikipedia.org