Übersetzungen für „aufgeworfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufgeworfen ADJ, VERB pperf

1. aufgeworfen → aufwerfen

Wendungen:

aufgeworfene Lippen haben

fare la boccuccia

Siehe auch: aufwerfen

I . aufwerfen <irr> VERB trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> VERB rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

I . aufwerfen <irr> VERB trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> VERB rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch wurde die Frage aufgeworfen, ob das verwendete Bremssystem für die gefahrene Geschwindigkeit überhaupt ausreiche.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art sind die dick aufgeworfenen Lippen, die sich an ihrer Spitze noch nach oben bzw. nach unten hakenförmig verlängern.

de.wikipedia.org

Neben diesen Wällen wurden Warften unmittelbar auf dem Mooruntergrund aufgeworfen, so dass viele Kirchen schon im Mittelalter baufällig wurden.

de.wikipedia.org

Die dabei ausgehobene Erde wurde zu einem den Graben der Vogeltenne umschließenden Wall aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Frage aufgeworfen, warum Regierungsmitglieder gemeinsam mit einem vermeintlichen Mafiaangehörigen in einem privaten Auto saßen.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Der Höhenunterschied zwischen den aufgeworfenen Gipfeln und dem Talgrund betrug ursprünglich etwa 10.000 bis 11.000 Höhenmeter.

de.wikipedia.org

Der vorn aufgeworfene und gerandete Kopfschild ist durch eine deutliche vertiefte leicht gebogene Rinne von der Stirn getrennt.

de.wikipedia.org

Diese Auflösung hat eine Vielzahl von Problemen aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Die vergleichende Psychiatrie hat ebenfalls die Frage nach der Krankheitseinheit aufgeworfen und damit ethnologische, kulturelle und soziologische Methoden als unverzichtbare Quellen der diagnostischen Beurteilung eingefordert.

de.wikipedia.org