Übersetzungen für „ausgehandelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aushandeln VERB trans

aushandeln

concordare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Unzufriedenheit mit einer Situation oder einem Zustand wird mit den Geistern gestritten und diskutiert, Wünsche werden in wortreichen Diskussionen ausgehandelt und Verstorbene tränenreich und klagend verabschiedet.

de.wikipedia.org

Im April 2003 wurde mit 27 Textilfirmen und -händlern, darunter GAP, Tommy Hilfiger, Abercrombie & Fitch und Ralph Lauren, ein Vergleich über 20 Millionen US-Dollar ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Bevor ein Wasserkraftwerk gebaut wird, muss mit dem entsprechenden Kanton eine Konzession ausgehandelt werden, welche es dem Kraftwerksbetreiber erlaubt, Wasser zu beziehen.

de.wikipedia.org

Sie werden Inhalt des Einzelarbeitsvertrags, ohne dass sie mit dem einzelnen Arbeitnehmer ausgehandelt werden.

de.wikipedia.org

Für die Investoren sind die Anleihebedingungen von Interesse, die zwischen dem Anleiheschuldner und dem emittierenden Bankenkonsortium ausgehandelt werden.

de.wikipedia.org

Diese sind jedoch im Allgemeinen nur Zweckbündnisse, die vor jeder einzelnen Europawahl neu zwischen den Parteien ausgehandelt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem alle Verträge ausgehandelt waren, forderte das Finanzamt noch die Einarbeitung von Änderungen am Umsatzsteuergesetz, was zu weiteren Verzögerungen beim Baubeginn führte.

de.wikipedia.org

Bis 1999 wurden die Traubenpreise nach einem festen Schema ermittelt: Von den Courtiers wurde ein Richtpreis pro Kilogramm ausgehandelt, der ungefähr bei 30 % des Preises einer Flasche Champagner lag.

de.wikipedia.org

So konnte eine Verfassung bereits zwischen beiden Seiten ausgehandelt worden sein, die Inkraftsetzung aber ohne formelle Zustimmung einer Seite geschehen sein.

de.wikipedia.org

Bevor er zur Kriminalpolizei wechselt, hat er ein Jahr normalen Streifendienst ausgehandelt.

de.wikipedia.org