Übersetzungen für „beschirmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beschirmen VERB trans

1. beschirmen liter :

beschirmen

proteggere, difendere

möge Gott dich beschirmen

Dio ti protegga

2. beschirmen:

beschirmen

schermare

die Augen mit der Hand beschirmen

schermare gli occhi con la mano

Beispielsätze für beschirmen

möge Gott dich beschirmen

Dio ti protegga

die Augen mit der Hand beschirmen

schermare gli occhi con la mano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Winterschanigärten und Raucher-Stehzonen im Freien werden teilweise seitlich mit Wänden versehen um Wind abzumildern und weiters gegen Niederschlag beschirmt, was eine gewisse Geborgenheit vermittelt.

de.wikipedia.org

Der Taufbereich wird von einer nebenan stehenden, streng gearbeiteten Holzfigur beschirmt.

de.wikipedia.org

Bei intensiver Sonneneinstrahlung kommt es vor, dass das Weibchen die Nestlinge mit den Flügeln beschirmt.

de.wikipedia.org

Im Aspekt als Schutzgöttin der Kanope des Kebechsenuef steht sie mit ausgestreckten Armen da, um zu umarmen und zu beschirmen.

de.wikipedia.org

Bis zur dritten Woche werden die Jungen vom Weibchen noch nachts gehudert und tagsüber gelegentlich vor zu starker Sonneneinstrahlung beschirmt.

de.wikipedia.org

Die Jungen werden bis zum Alter von 10 Tagen gehudert, später nur noch bei Niederschlägen mit den Flügeln beschirmt.

de.wikipedia.org

Die Eingangstür ist im Stil des Biedermeier gehalten und wird von einem Glasdach mit ornamentalen Schmiedeeisenkonsolen beschirmt.

de.wikipedia.org

Sie werden von einer nachgebauten offenen Veranda beschirmt, einige Steinstufen führen hinauf.

de.wikipedia.org

Auf einer Seite des Hauses befindet sich ein kleiner Balkon, auf der anderen Seite befindet sich im Erdgeschoss eine breite Veranda, die von einem Balkon beschirmt wird.

de.wikipedia.org

Analog wie der Strauß stets seine Eier bewacht, beschirmen diese nun das Gotteshaus.

de.wikipedia.org