Übersetzungen für „beschloss“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . beschließen <irr> VERB trans

1. beschließen:

beschließen

decidere

2. beschließen (Gesetz):

beschließen

decretare

3. beschließen (beenden):

beschließen

terminare, finire

II . beschließen <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) beschließen

deliberare (su) qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den Abriss des Gebäudes zu verhindern beschloss die Stadt 2011 eine Erhaltungssatzung.

de.wikipedia.org

Der Minister für Hochschulwesen wertete das als Insolvenzerklärung der Schule und beschloss deren Schließung.

de.wikipedia.org

Um die Förderung trotzdem zu erhöhen, beschloss der Vorstand, den als Wetterschacht geplanten Schacht 3 als weiteren Förderschacht zu nutzen, was die erlaubte Fördermenge erhöhte.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.

de.wikipedia.org

So beschloss der Vorstand, den Preis für die Hin- und Rückreise-Fahrkarten zu senken und an die Preise der Staatsbahnen anzupassen, was eine Ermäßigung von 25 bis 33 % bedeutete.

de.wikipedia.org

Dieser beschloss daraufhin, mit Hilfe seiner Tarnkappe als unsichtbarer Gast teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beschloss man, bei einer Weigerung des Großfürsten geschlossen zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Nach der Geburt einer Tochter beschloss sie, sich ganz deren Erziehung zu widmen, und stieg aus dem Filmgeschäft aus.

de.wikipedia.org

Da die neuen Verantwortlichen noch mit Altlasten aus der Vorsaison zu kämpfen hatten, beschloss man, das Beste aus dem Gegebenen zu machen.

de.wikipedia.org

Dieser beschloss darauf, die Strafexpedition mit dem den seit längerem geplanten Romzug zu Kaiserkrönung zu verbinden.

de.wikipedia.org