Übersetzungen für „deinetwegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

deinetwegen ADV

deinetwegen

a causa tua

deinetwegen habe ich den Zug versäumt

per colpa tua ho perso il treno

deinetwegen habe ich den Zug versäumt (für dich)

per te

deinethalben obs , deinetwegen ADV

deinethalben

a causa tua

deinethalben habe ich den Zug versäumt

a causa tua ho perso il treno

deinethalben habe ich den Zug versäumt (für dich)

per te

ich tue es nur deinethalben

lo faccio solo per te

Beispielsätze für deinetwegen

deinetwegen habe ich den Zug versäumt

per colpa tua ho perso il treno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zur Frage des Lehrers: „Verlangst Du, daß man umkehren soll deinetwegen?

de.wikipedia.org

Bei der Zusammenziehung wird das auslautende -er in -et umgewandelt (meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen, ihretwegen).

de.wikipedia.org

Weiterhin schrieb er Filmmusiken (So toll wie anno dazumal, 1962) und Schlager (Deinetwegen, Märchen aus 1001 Nacht, Von acht bis um acht).

de.wikipedia.org