Übersetzungen für „eingedenk“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eingedenk ADJ inv

eingedenk

memore

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc

Beispielsätze für eingedenk

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber eingedenk, daß die Krone nur von Gott kommt, habe ich durch die Krönung an geheiligter Stätte bekundet, daß ich sie in Demut aus seinen Händen empfangen habe.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Ordens zeigt in dem Medaillon die Ordensdevise (Der Vorsehung eingedenk).

de.wikipedia.org

Dennoch bestand eine gewisse Bereitschaft, über diese als Usurpation betrachtete Anmaßung hinwegzusehen, sofern sich der neue Herrscher eingedenk seiner Herkunft bescheiden benahm und die Erwartungen der senatorischen Führungsschicht erfüllte.

de.wikipedia.org

Eingedenk des ursprünglichen Anlasses der Stiftung gehört zu dem Haus auch eine Babyklappe.

de.wikipedia.org

Eingedenk ihres größeren Erfolges beim letzten Gastspiel sollte sie wesentlich mehr Geld als ihr Mann erhalten, was aber bald revidiert wurde.

de.wikipedia.org

Dieser, der Warnung eingedenk, wehrte sich anfangs, musste aber dann doch zum König.

de.wikipedia.org

Ihr schließt sich die Darbringung der geheiligten Gaben an mit dem Gebet „Eingedenk also dieses erlösenden Gebotes … bringen wir dir dar das Deine von dem Deinigen ….

de.wikipedia.org

Bei der Eidesleistung, die er den Marinesoldaten der Flottille abnahm, ermahnte er sie, „daß sie stets eingedenk sein mögen ihres Berufs, und in Treue und Liebe ihre Pflicht erfüllen sollen.

de.wikipedia.org

Trotz des Staunens über die Erfolge mögen unsere Besucher bei der Beurteilung aller Geschehnisse und Darbietungen stets eingedenk bleiben, dass die Eroberung der Luft bei weitem nicht vollendet ist.

de.wikipedia.org

Wegen der Strapazen der langen Reise und eingedenk ihrer Aufgaben nach der Rückkehr wurden vier junge Leute nobler Herkunft ausgewählt.

de.wikipedia.org