Übersetzungen für „Grelle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Grelle <Grelle, -n> SUBST f

Grelle → Grellheit

Siehe auch: Grellheit

Grellheit <Grellheit, -en> SUBST f

1. Grellheit:

Grellheit

vivacità f

die Grellheit von Licht, Farbe

la vivacità di luce, di colore

2. Grellheit (von Lauten):

Grellheit

acutezza f

grell ADJ

1. grell (Licht):

grell

abbagliante, accecante

2. grell (Farbe):

grell

sgargiante

3. grell (Stimme):

grell

stridulo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grelle Orchesterfarben und ganz neue Instrumentationseffekte verleihen diesem Satz das Gepräge, etwa gellende Triller und Schreie der Holzbläser, grimmige Posaunenakkorde und stampfende Marschrhythmen.

de.wikipedia.org

Aus Pietätsgründen verzichten sie hier auf die übliche grelle Kostümierung.

de.wikipedia.org

Für die Kampfpiloten der Alliierten waren die Flugzeuge durch das grelle rot-weiß-rot gut zu erkennen, gut anzuvisieren und deshalb leicht abzuschießen.

de.wikipedia.org

Er verschmäht tolle Übertreibung, Grimassen, Hände- und Körperverdrehungen, grelle Effekte.

de.wikipedia.org

In trübem Wasser und an regnerischen Tagen sind grelle Schockfarben (neon gelb, rot, orange) geeignet.

de.wikipedia.org

Pelzmäntel, teure Anzüge und grelle Farben wie grün, lila oder pink, fanden Eingang in die Ghetto-Mode.

de.wikipedia.org

Die Farbgebung des Bildes ist insgesamt sehr zurückhaltend und vermeidet grelle Töne.

de.wikipedia.org

Durch das grelle Sonnenlicht und die zum Ostküstenschauplatz unpassende Vegetation erhöht sich diese Inkonsistenz.

de.wikipedia.org

Die Kurzepisoden seien mit Genre-Anspielungen, Rockmusik, Subkultur-Radikalität und Sprücheklopferei auf grelle, knallige Effekte aus.

de.wikipedia.org

Das Lokal war ganz gegen den damaligen Mainstream ohne grelle Discokugeln oder ähnlichem ausgestattet, eine Konstruktion aus schwarzgerahmten Quadraten über Bar und Tanzfläche sorgte für beeindruckende Lichteffekte.

de.wikipedia.org