Übersetzungen für „Grelle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Grẹlle <‑, kein Pl > SUBST f

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość f

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość f

I . grẹll [grɛl] ADJ

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] ADV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie war bekannt für ihre enorme Leibesfülle und ihre grelle Schminke.

de.wikipedia.org

Er verschmäht tolle Übertreibung, Grimassen, Hände- und Körperverdrehungen, grelle Effekte.

de.wikipedia.org

Sie bekommen grelle Alpträume von Abdeckereien, Opiumhöhlen, Spielhöllen und Galeerensklaven.

de.wikipedia.org

Für die Kampfpiloten der Alliierten waren die Flugzeuge durch das grelle rot-weiß-rot gut zu erkennen, gut anzuvisieren und deshalb leicht abzuschießen.

de.wikipedia.org

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Die grelle Färbung soll potenzielle Fressfeinde abhalten, da die Falter giftig sind.

de.wikipedia.org

Der Rezensentin erschien es als "grelle böse, bitter-komische Satire", die die gegenwärtige Situation in den postsozialistischen Ländern reflektiert.

de.wikipedia.org

Das Lokal war ganz gegen den damaligen Mainstream ohne grelle Discokugeln oder ähnlichem ausgestattet, eine Konstruktion aus schwarzgerahmten Quadraten über Bar und Tanzfläche sorgte für beeindruckende Lichteffekte.

de.wikipedia.org

Sein Werk prägen grelle Farben, auffällige Gestalten und reicher Inhalt.

de.wikipedia.org

Nach Auftreten des Fehlers wurde beispielsweise die bisherige Haarfarbe des Charakters häufig durch grelle Farben ersetzt.

de.wikipedia.org