Übersetzungen für „jammernd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

jammern VERB intr +haben

1. jammern:

jammern

lamentarsi

über etwas (akk) jammern

lamentarsi di qc

nach etwas jammern

lamentarsi per avere qc

2. jammern (weinen):

jammern

piangere

3. jammern (sich betrüben):

jammern

affliggersi

um etw/jdn jammern

affliggersi per qc/qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das jammernde Geschrei der Kater in der Nacht dient der Behauptung gegenüber Rivalen und der Werbung um ein Weibchen.

de.wikipedia.org

So rufen Jungtiere ihre Mutter, wenn sie voneinander getrennt werden mit jammernden oder weinerlichen Lauten unter 1,4 kHz, wobei die Durchschnittslänge pro Ruf bei 0,48s liegt.

de.wikipedia.org

Der Unitarier werde wie an einen Pfahl gebunden sich jammernd in einer stabilen Position befinden.

de.wikipedia.org

Sie ist der Ansicht, dass die Deutschen im Ausland vor allem „als jammernde Verdienst-, Kredit- und Spendenquelle“ angesehen werden.

de.wikipedia.org

Gegenüberstellung einer alten, arbeitsamen, nicht klagenden einfachen Frau und jammernden, faulenzenden Bürgersfrauen.

de.wikipedia.org

Sie klingen jammernd oder krächzend.

de.wikipedia.org

Die jammernde Dsjomjansche wird von einem Polizisten mit dem Ladestock verprügelt und mitgenommen.

de.wikipedia.org

Als aber ihr ungetreuer Ehemann niedergeschlagen wird, umschließt sie ihn jammernd und ruft verzweifelt seinen Namen.

de.wikipedia.org

Irgendwann freilich weiß man nicht mehr so recht, wie lange man die stets jammernde Heldin denn noch aushalten soll.

de.wikipedia.org

Jammernd erzählt er seiner jüngsten Tochter, was passiert ist und sie entschließt sich, den König der Raben zu heiraten.

de.wikipedia.org