Übersetzungen für „nachträgliche“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . nachträglich ADJ

1. nachträglich:

nachträglich

successivo

2. nachträglich (zu spät):

nachträglich

ritardato

3. nachträglich (zusätzlich):

nachträglich

supplementare

II . nachträglich ADV

1. nachträglich:

nachträglich

successivamente

2. nachträglich (zu spät):

nachträglich

in ritardo

3. nachträglich (als Zusatz):

nachträglich

come supplemento, come aggiunta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser U-Fokus genannten Funktion ist ebenfalls das nachträgliche Ändern von Tiefenschärfe und Fokusbereichen möglich.

de.wikipedia.org

Die Grundstückseinteilungen sind meist anders als die ursprüngliche Parzellierung, da es im Spätmittelalter nachträgliche Teilungen und Zusammenlegungen gab.

de.wikipedia.org

Sprünge in der Dramaturgie und eine stellenweise holprige Szenenfolge lassen auf nachträgliche Kürzungen des nicht gerade spannenden Films schließen, die ihm den Garaus machen.

de.wikipedia.org

Er hielt Mythen für nachträgliche oder begleitende Legitimationen von Ritualen; es gebe aber viele Alltagstätigkeiten, zu denen ebenfalls Mythen erzählt werden, oder Heldenmythen, die zum Nacheifern anregen sollen.

de.wikipedia.org

Die nachträgliche Bildung einer Gesamtstrafe ist nur möglich, wenn die Strafe aus dem Urteil für die frühere Straftat noch nicht vollstreckt wurde.

de.wikipedia.org

Ist die Berichterstattung bereits geschehen, so macht eine nachträgliche Geldentschädigung keinen Sinn, denn das Ansehen der betroffenen Person wurde bereits unwiderruflich beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Der größte nachträgliche, zu unbekannter Zeit ausgeführte Eingriff in die Bausubstanz war ein Lückenschluss an der Nordseite des Südflügels.

de.wikipedia.org

An Fahrrädern mit gefedertem Hinterbau ist die nachträgliche Montage eines Gepäckträgers meist nur per Klemmschelle an der Sattelstütze möglich.

de.wikipedia.org

Solche würden nicht durch das zumeist als harmlos oder sogar lustvoll erlebte Geschehen selbst ausgelöst, sondern durch die nachträgliche Dramatisierung durch das soziale Umfeld.

de.wikipedia.org

Für nachträgliche und nicht nur vorübergehende Übersicherung bejaht er einen vom ermessen unabhängigen Freigabeanspruch des Sicherungsgläubigers.

de.wikipedia.org