Übersetzungen für „novellieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

novellieren VERB trans JUR POL

novellieren

emendare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ursprünglich liberalen Rundfunkgesetze seien so lange novelliert worden, bis der Zugriff der Parteien zum Gesetz wurde.

de.wikipedia.org

Dieses war bis 1945 in Kraft und wurde mehrfach novelliert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der zunehmenden Geldentwertung wurde das Gesetz, einschließlich der Höchstsätze, bis 1922 mehrmals novelliert.

de.wikipedia.org

Diese mussten innerhalb eines angemessenen Zeitraumes novelliert werden.

de.wikipedia.org

Rechtliche Grundlagen sind vor allem die beiden Militärstrafgesetzbücher für Friedens- und Kriegszeiten von 1941, welche im Lauf der Zeit mehrfach novelliert wurden.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Neuregelung im novellierten Ausländerrecht war die grundsätzliche Ausdehnung der Visumpflicht auf Personen unter 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Zu nennen ist das in Grundzügen heute noch geltende, wenn auch vielfach novellierte Reichsstrafgesetzbuch von 1871.

de.wikipedia.org

Die Gemeindeverfassungen wurden in dieser Zeit entsprechend novelliert.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion hat er maßgeblich dazu beigetragen, dass die Ausbildungsordnung und die Meisterverordnung für das Augenoptikerhandwerk novelliert wurden.

de.wikipedia.org

Bislang wurde das Gesetz von 1976 mehrfach novelliert.

de.wikipedia.org