Übersetzungen für „unheilvoll“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

unheilvoll ADJ

unheilvoll

funesto, nefasto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die antipolnischen Maßnahmen während der Zeit des Kaiserreichs hatten eine unheilvolle Nachwirkung auf das deutsch-polnische Verhältnis im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht zu verwechseln mit einem sogenannten Danaergeschenk, das sich für den Empfänger tatsächlich als unheilvoll oder schadenstiftend erweist.

de.wikipedia.org

Als die Altenpflegerin immer öfter seltsame Dinge um sich herum passieren sieht, merkt sie, dass sie dem Fluch unheilvoll ausgeliefert ist.

de.wikipedia.org

Sein Wesen war unter anderem darauf ausgerichtet, Dämonen und unheilvolle Handlungen abzuwenden.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist sie durch die unheilvolle Tradition der Entfremdung und Feindschaft gegenüber den Juden hineinverflochten in die systematische Vernichtung des europäischen Judentums.

de.wikipedia.org

Der rauffende Student steht hier für eine unheilvolle Betätigung der Nachwuchsakademiker.

de.wikipedia.org

Als sich die Gruppe trennt, beginnt der idyllisch wirkende Ausflug unheilvoll zu werden.

de.wikipedia.org

Nach romanischer Auffassung konnten diese Löwenungeheuer eine zweifache Bedeutung haben, ihre Kraft als unheilvolles Ungeheuer und die als Beschützer.

de.wikipedia.org

Darin hervorgehoben hatte er u. a. die aus seiner Sicht unheilvolle Rolle der politischen Klubs und deren maßgebliche Einflussnahme auf die Beschlüsse der Konstituante.

de.wikipedia.org

Trotz ihres überwiegend unheilvollen Charakters wird sie in ihrer 1000-Namen-Hymne aber auch mit positiven Namen und Eigenschaften belegt.

de.wikipedia.org