Übersetzungen für „verweben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> VERB trans

1. verweben:

verweben

adoperare, consumare (tessendo)

2. verweben (zusammenweben, ineinander weben):

verweben

intessere, intrecciare

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

II . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> VERB rfl , sich verweben fig

verweben

intrecciarsi

Beispielsätze für verweben

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Heimarbeit in ihren Bauernstuben verwoben sie die gewünschten Stoffe und lieferten die fertige Ware ab.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt die drei Märchen parallel und verwebt sie lose.

de.wikipedia.org

Die Spiele zeichnen sich dadurch aus, dass die einzelnen Missionen durch eine fortlaufende Geschichte miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Die Tage einer Woche können zum Beispiel auf einer Ellipse arrangiert werden, die wiederum in einer Darstellung für ein Jahr verwoben sein kann.

de.wikipedia.org

Allmählich werden die Elemente beider Themen in einer Art Durchführung ineinander verwoben.

de.wikipedia.org

Wie auch in Chaos werden verschiedene Geschichten und Schicksale ineinander verwoben, um am Ende ein großes Ganzes zu bilden.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungs- und Sammlungspraxis sind eng verwoben und funktionieren nach dem Prinzip eines Reissverschlusses: Aus den Ausstellungen resultiert ein grosser Teil der Sammlungsankäufe.

de.wikipedia.org

Aber auch wenn die Soziotherapie zurzeit einem Flickenteppich in der Versorgungslandschaft gleiche, werde sich dieser stetig ausbreiten und zu innovativen Mustern verwoben werden.

de.wikipedia.org

Viele Piloten waren Offiziere der Reserve, und insgesamt war diese Fluggesellschaft sehr eng mit den sowjetischen Luftstreitkräften verwoben.

de.wikipedia.org

Die philosophischen Debatten werden von Einschüben wie indirekten Berichten, Exkursen oder mythologischen Partien abgelöst und ergänzt sowie mit ihnen verwoben.

de.wikipedia.org