Übersetzungen für „wandelte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . wandeln VERB trans

wandeln

trasformare, cambiare

jdn/etw in etwas anderes wandeln

mutare qn/qc in qualcos’altro

II . wandeln VERB rfl

sich wandeln

trasformarsi, cambiare

sich in etwas (akk) wandeln

mutarsi in qc

III . wandeln VERB intr +sein

wandeln

passeggiare

Beispielsätze für wandelte

die Furcht wandelte ihn an

il panico lo colse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Einbau der Gewölbe zog auch den Einbau der Säulen mit sich, welche die Saalkirche zu einer dreischiffigen Hallenkirche wandelten.

de.wikipedia.org

Als die Schafhaltung nach und nach aufgegeben wurde wandelte man das Recht in ein Kinderwaschrecht um.

de.wikipedia.org

Während die Figuren in den ersten beiden Teilen verhältnismäßig oberflächlich blieben, wandelte sich der Anspruch an die Handlung und Charakterisierung.

de.wikipedia.org

Nach der Unabhängigkeit 1975 wandelte sich die mosambikanische Literatur erneut.

de.wikipedia.org

Ab 1992 wandelte sich auch hier das Bild und die auf PC laufenden Schachprogramme gewannen den WM-Titel.

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung ging die Gesellschaft 1980 an die Börse und wandelte sich so von einer Familiengesellschaft zu einer Publikumsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Zum einen wandelte sich mit der Reformation die Bestattungsliturgie.

de.wikipedia.org

Zum Hinterkopf hin wandelt sich dies bei den Männchen ins Schwarze.

de.wikipedia.org

Das dadurch freigesetzte Kohlendioxid wandelte sich im Grundwasser zu Kohlensäure, die das angrenzende Kalkgestein löste (Korrosion).

de.wikipedia.org