Übersetzungen für „wirbelnd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . wirbeln VERB trans

wirbeln

far girare in vortici, far turbinare

II . wirbeln VERB intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln

vorticare, turbinare

tausend Gedanken wirbeln mir durch den Kopf fig +sein

mille pensieri mi turbinano nella mente

2. wirbeln (schnell drehen):

wirbeln +haben +sein

girare (vorticosamente)

Wendungen:

jemandem wirbelt der Kopf fig +haben

a qn gira la testa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gibt es „magische Gespensterklänge“, die sich „zu wirbelnden Turbulenzen verdichten“.

de.wikipedia.org

Bei nordamerikanischen Indianern heißt sie übersetzt „wirbelndes Rundholz“.

de.wikipedia.org

Nach und nach lösen sich die Schleier auf: man erblickt einen riesigen Saal mit zahllosen im Kreise wirbelnden Menschen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielt das mitgeführte Geröll, das durch die wirbelnden Wasser auf dem Grund der Aushöhlungen eine starke Abschürfung bewirkt.

de.wikipedia.org

Dabei rufen sie gewaltige Radioemissionen und die im Bild zu sehenden „wirbelnden“ Jets hervor.

de.wikipedia.org

Streicherakkorde und Einwürfe werden mit wechselnder Dynamik weiterentwickelt, bis das Orchester nach einem wirbelnden Höhepunkt urplötzlich zum Stillstand kommt.

de.wikipedia.org

Der Bebop war mit seinen wirbelnden Melodiekürzeln und rasanten Rhythmen als Tanzmusik ungeeignet und wurde als disharmonisch und chaotisch empfunden.

de.wikipedia.org

In der dritten Trancephase erscheint eine Art Strudel oder wirbelnder Tunnel, der den Menschen anzusaugen scheint.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Forlane, in der Oboen und erste Violine ihr ruhiges Thema über den aufgeregt wirbelnden Mittelstimmen ausbreiten.

de.wikipedia.org

Die in einer anderen Maltradition verwurzelten Reimser Künstler verwandelten den ohnehin schon lebendigen Stil der Palastschule in einen expressiven Zeichenstil mit nervös-wirbelnder Linienführung und ekstatisch erregten Figuren.

de.wikipedia.org