Übersetzungen für „Verhältnisse“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Verhältnis SUBST nt

1. (zu jmdm./zu etw.)

Verhältnis

ratio <-onis> f

im Verhältnis zu

pro +Abl

2.

Verhältnisse (Umstände)

condicio <-onis> f

Verhältnisse (Umstände)

res <rei> f

3. (Liebesverhältnis)

Verhältnis

amores <-rum> mpl

Beispielsätze für Verhältnisse

Verhältnisse (Umstände)

condicio <-onis> f

eine Veränderung der Verhältnisse bewirken

res mutare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.

de.wikipedia.org

Stattdessen solle man durch Text oder Formelzeichen die Differenz der Verhältnisse deutlich von der relativen Differenz unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Es sind hier vielfältige Situationen denkbar, in welchen ein Vollstreckungstitel (z. B. Gerichtsurteil) nachträglich materiell unrichtig wird (z. B. Zahlungsurteil nach Erfüllung, Unterhaltstitel nach Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse).

de.wikipedia.org

Bei der Unterbringung durch das Jugendamt hat dieses nach neuerer Rechtsprechung (2004) eine Garantenstellung, die zur regelmäßigen Kontrolle der Verhältnisse des Pflegekindes verpflichtet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den besten Kennern der pfarrlichen Verhältnisse des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Es ist statthaft, soweit der Antragsteller wegen seiner wirtschaftlichen Verhältnisse nicht in der Lage ist, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen.

de.wikipedia.org