Übersetzungen für „ablacuem“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . ablaufen VERB intr

1. Wasser

ablaufen

defluere

2.

ablaufen (zu Ende gehen)

exire

ablaufen (zu Ende gehen)

praeterire

ablaufen (einen Ausgang nehmen)

evenire

ablaufen (einen Ausgang nehmen)

(pro)cedere

die Frist ist abgelaufen

dies constituta adest

die Frist ist abgelaufen

dies constituta exiit [o. prateriit]

der Waffenstillstand war abgelaufen

indutiarum dies exierat

glücklich ablaufen

feliciter evenire [o. procedere]

glücklich ablaufen

prospere evenire [o. procedere]

gut/schlecht ablaufen

bene/male evenire [o. procedere]

II . ablaufen VERB trans (Schuhe, Sohlen)

ablaufen

(de)terere

I . ablassen VERB trans (Wasser)

ablassen

deducere

ablassen

emittere [aquam e lacu]

II . ablassen VERB intr

von etw. ablassen (etw. aufgeben)

desistere alqa re

von etw. ablassen (etw. aufgeben)

desistere de [o. ab] alqa re [de sententia; ab incepto]

abladen VERB

1. (Wagen)

abladen

exonerare

2. (Waren)

abladen

deponere m. Abl, ex [onera iumentis]

ablecken VERB

ablecken

delingere

Ablage SUBST f

Ablage

depositorium nt

Ablauf SUBST m

1. (Verlauf eines Vorgangs, von Ereignissen)

Ablauf

(de)cursus <-us> m

2. (einer Frist, eines Vertrags)

Ablauf

dies <-ei> f

bequem ADJ

1.

bequem

commodus [vestis; iter]

2. (träge)

bequem

segnis

bequem

iners <-ertis>

ablegen VERB

1. (niederlegen)

ablegen

(de)ponere [arma]

2. (Kleidung)

ablegen

(de)ponere [vestem]

3. übtr (aufgeben)

eine Gewohnheit ablegen

a consuetudine recedere

Wendungen:

einen Eid ablegen

(ius iurandum) iurare

Rechenschaft ablegen

rationem reddere

Zeugnis ablegen

testimonium dicere

ein Geständnis ablegen

fateri

ein Geständnis ablegen

confiteri

ein Geständnis ablegen

confessionem facere

ablesen VERB (vom Blatt; Zählerstand)

ablesen

legere [orationem]

ablösen VERB

1. (loslösen, abmachen)

ablösen

solvere

2.

jmd. ablösen

alci [o. in locum alcis] succedere [patri in regno; in collegae locum]

3. (zeitlich auf etw. folgen)

ablösen Jahreszeiten u.Ä.

succedere +Dat

ablehnen VERB

ablehnen

recusare

ablehnen

repudiare

ablehnen

detrectare [condiciones; pacem; donum; invitationem; petitionem]

jmd. als Zeugen ablehnen

alqm testem recusare

ableiten VERB

1. (Wasser)

ableiten

derivare

ableiten

deducere

2. übtr (Ursprung, Namen)

ableiten

deducere [nomen ab Anco]

ablenken VERB

1.

jmd. von etw. ablenken

alqm [o. animum/mentem alcis] avertere ab alqa re

jmd. von etw. ablenken

alqm avocare ab alqa re [alqm a labore]

2. (Verdacht)

ablenken

removēre [suspicionem a se]

3. (zerstreuen)

ablenken

avocare