Übersetzungen für „abluite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ab-luō <luere, luī, lūtum> (lavo)

1.

abluo

abwaschen, -spülen, reinigen [ Ulixi pedes; manūs; vulnera; se flumine ]

2.

abluo poet; nachkl.

aus-, wegwaschen [ maculas e veste; lacrimas ]

sitis de corpore abluitur Lucr.

wird weggespült, gelöscht

3. übtr

abluo

tilgen, beseitigen [ maculam (Schandfleck); periuria sich v. Meineid zu reinigen suchen ]

4. (v. Wassermassen)

abluo Sen.

(m. sich) fortspülen

torrens abluens villas

5. Eccl.

abluo

taufen

ab-lūdō <lūdere, – –> poet (ab alqo)

abludo

nicht passen auf jmd

haec a te non multum abludit imago Hor.

passt ganz gut auf dich

ablūtiō <ōnis> f (abluo)

1. Plin.

ablutio

das Abspülen, Abwaschen

2. Eccl.

ablutio

Taufe

ab-lactō <lactāre> spätlat

ablacto

den Säugling entwöhnen

age, agite, agedum Imper von ago; im Sinne einer Ermunterung, eines Aufrufs, oft durch -dum oder -sis verstärkt

age

wohlan! auf! vorwärts! (b. Imper o. Konjkt hortativus):

agedum dic!

agitedum ite mecum!

age nunc consideremus

Melitē <ēs> f

1.

Melite

Insel b. Dalmatien

2.

Melite

eine Meernymphe

pluit <pluere, pluit, –>, pluvit (altl.; poet) <plū(v)it, –> unpers

pluit

es regnet (re u. rem: etwas) [ lapidibus; terram ]

sanguinem pluisse senatui nuntiatum est Cic. übtr poet

es regnet, es fällt in Masse herab

tantum glandis pluit

fluitō <fluitāre> Intens. v. fluo

1. poet

fluito

(hin u. her) fließen, wogen

undae fluitantes

aequor fluitans

2.

fluito

auf dem Wasser treiben, schwimmen

fluitans alveus, materia

ebenus in aquis non fluitat

3. poet; nachkl.

fluito

schlaff herabhängen; wallen, flattern

vela fluitantia

vestis fluitans

fluitantia lora

lockere Zügel

4. poet; nachkl.

fluito

schwanken, wanken (körperlich u. geistig)

animus incerto errore fluitans

fides fluitans

Siehe auch: fluō

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

abdita <ōrum> SUBST nt (abditus) poet; nachkl.

abdita

entlegene Räume

ab-stitī

Perf v. absisto

Siehe auch: ab-sistō

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]