Übersetzungen für „abnepti“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . abnehmen VERB trans

1. (herunternehmen)

abnehmen

demere [iuga bobus; poma; amictum ex umeris]

den Verband abnehmen

vulnus aperire

jmdm. die Fesseln abnehmen

alqm ex vinculis eximere

2. übtr

jmdm. den Eid abnehmen

alqm ad ius iurandum adigere

jmdm. ein Versprechen abnehmen

obligare alqm, ut promissum faciat

II . abnehmen VERB intr

1. (sich verringern)

abnehmen

(de)minui

abnehmen Mond

deficere

abnehmen Hitze

defervescere

2. (Gewicht verlieren)

abnehmen

tabēre

abnehmen

macrescere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org