Übersetzungen für „abrupte“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

abrüsten VERB

abrüsten

arma imminuere

abrunden VERB

abrunden

rotundare

einen Satz abrunden

circuitum et quasi orbem verborum conficere

eine Rede abrunden

orationem quadrare

abgerundet

rotundatus

abgerundet RHET

quasi rotundus

abrufen VERB

abrufen (wegrufen, abberufen)

avocare [populum ab armis; exercitum ad bellum]

abrufen (zurückrufen, bes. aus der Verbannung oder dem Kampf)

revocare [ab exilio; de exilio; legiones a bello]

abraten VERB

abraten

dissuadēre abs., m. Akk, de, A. C. I., ne [pacem; de captivis]

abraten

dehortari alqm ab alqa re, m. ne od. Infin

abrichten VERB (Tiere)

abrichten

condocefacere [beluas]

I . abrücken VERB trans

abrücken

amovēre

II . abrücken VERB intr

abrücken

recedere

abräumen VERB (Speisen, Geschirr)

abräumen

tollere [cibos; pocula]

den Tisch abräumen

mensam tollere

abreiben VERB

1. (abscheuern)

abreiben

(de)terere

2. (trockenreiben, frottieren)

abreiben

(de)fricare <(de)fricui> [equum; corpus]

3. (ab-, wegwischen)

abreiben

detergēre

4. (durch Reiben säubern)

abreiben

terendo purgare [manūs]

abreisen VERB

abreisen

proficisci

abreisen

abire

I . abreißen VERB trans

abreißen

avellere

abreißen (Brücke)

rescindere

abreißen (Haus)

destruere

II . abreißen VERB intr

abreißen Gespräch

abrumpi

abreißen Faden

dirumpi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Weltklimarat nennt in seinem Vierten Sachstandsbericht durch den Klimawandel ausgelöste Kippelemente und abrupte Änderungen des Erdsystems als mögliche Ursache potentiell katastrophaler Folgen.

de.wikipedia.org

Das abrupte Umschwenken in eine andere Richtung lässt sich innerhalb der Höhle an vielen Stellen beobachten.

de.wikipedia.org

Diese kann durch höhere Tongehalte verursacht sein, doch fehlt eine abrupte Zunahme des Tongehalts wie in Planosolen.

de.wikipedia.org

Sein Moderationsstil wurde in der zeitgenössischen Presse zuweilen als autoritär und selbstgefällig kritisiert, wobei er auch abrupte Themenwechsel nicht scheute und etwa ein Drittel der Redezeit für sich beanspruchte.

de.wikipedia.org

Ist der Angreifer bereits zu nah, legt sie kurze Sprints zurück, auf die abrupte Starre-Pausen folgen, um sich als visuelles Ziel dem Angreifer zu entziehen.

de.wikipedia.org

Da ist das absurd abrupte Ende dann schon fast wieder folgerichtig, weil jeder Versuch einer Abrundung der Geschichte hätte scheitern müssen“.

de.wikipedia.org

Sein vom Turteln mit der Damenwelt bestimmtes Berufsdasein erfährt eines Tages eine abrupte Wendung, als er sich vom Küssen ab- und dem Ost-West-Konflikt zuwenden muss.

de.wikipedia.org

Am Anfang steigt die Frequenz an und bleibt für den Rest des Geheuls eher stabil, aber weist normalerweise abrupte Frequenzveränderungen auf.

de.wikipedia.org

Um den Geldwäschern, Fälschern etc. keine Möglichkeit der Vorbereitung zu geben, sei die strenge Geheimhaltung und die abrupte Umsetzung der Maßnahme erforderlich gewesen.

de.wikipedia.org

Grundlage der Korrelation sind abrupte Änderungen der sedimentären Fazies oder markante Schichtflächen, die jeweils Umschwünge in der Sedimentationsdynamik innerhalb der verglichenen Sedimentabfolgen widerspiegeln.

de.wikipedia.org