Übersetzungen für „abschließende“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

abschließen VERB

1. (zuschließen)

abschließen

claudere

2. (beenden)

abschließen

finire

abschließen

conficere [studia]

3. übtr

einen Vertrag abschließen

foedus facere

einen Vertrag abschließen

foedus icere [o. ferire]

eine Wette abschließen

sponsionem facere

sich von der Außenwelt abschließen

se segregare a ceteris

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spruchreife stellt ein Stadium in einem Gerichtsverfahren dar, in der es für eine Entscheidung keiner weiteren Aufklärung des Sachverhalts mehr bedarf und das Gericht deshalb eine abschließende Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Dies ist aber nur unter der Voraussetzung möglich, dass die Sache spruchreif ist, also das Gericht eine abschließende Entscheidung treffen kann und muss.

de.wikipedia.org

Der abschließende Trocknungsprozess, das Aufknacken der Kerne und die Pressung finden dann in den Fabriken statt.

de.wikipedia.org

Er benötigt jedoch noch eine abschließende offizielle Bestätigung der Regierung.

de.wikipedia.org

Die abschließende Konklusion in Form einer Doxologie kann länger oder kürzer sein.

de.wikipedia.org

Eine allseits anerkannte abschließende Erklärung der Explosionsursache gab es jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Die Viertelfinals, die folgenden Halbfinals und das abschließende Finale wurden im K.o.-Modus mit Hin- und Rückspiel ausgetragen, bei Torgleichheit entschied die Auswärtstorregel.

de.wikipedia.org

Zur Frage der Gültigkeit oder Ungültigkeit der Weihe bei den Neuchristen ist bis heute keine abschließende Entscheidung gefällt worden.

de.wikipedia.org

Das abschließende Urteil lautete: „Prollige Low-Budget-Posse mit kauzigen Typen und sinnfreien Dialogen.

de.wikipedia.org

Bekannt und vielfach parodiert ist insbesondere der abschließende Vers der Hymne: „Was bleibet aber, stiften die Dichter.

de.wikipedia.org