Übersetzungen für „absistes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]

antistes <stitis> m u. f (antisto)

1.

antistes

Tempelvorsteher(in), Oberpriester(in) [ sacrorum; templi ]

2.

antistes

Meister (in etwas: Gen) [ artis dicendi; iuris ]

3. spätlat

antistes

Bischof, Erzbischof; Papst

ob-sistō <sistere, stitī, –>

1.

obsisto

sich entgegenstellen, in den Weg treten [ abeunti; hosti; übtr alcis famae verdunkeln ];

obsisto Perf

entgegenstehen

2. (m. Dat)

obsisto

sich widersetzen, Widerstand leisten, bekämpfen [ barbaris; opinioni, consiliis alcis; sceleri alcis; libidini; dolori ]; (m. ne o. quominus; m. Infin)

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

lyristēs <ae> m (griech. Fw.) nachkl.

lyristes

Lautenspieler

argestēs <ae> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

argestes

Westsüdwestwind

absis <īdis> f (griech. Fw.)

1. Plin.

absis

Bogen, Segment; Wölbung

2. im Pl Plin. ASTRON

absis

Bahn, die ein Planet beschreibt

3. Eccl.

absis

Apsis der Kirchen

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

ab-similis <e>

absimilis

unähnlich

usu m. non u. Dat non absimile pecori genus

dem Vieh nicht unähnlich

sophistēs <ae>, sophista <ae> m (griech. Fw.)

sophistes

Sophist (gewerbsmäßiger Lehrer der Philosophie u. Beredsamkeit); auch spitzfindiger Philosoph

caelestēs <tium> SUBST m u. f im Pl (caelestis)

caelestes

Götter, Gottheiten

Sarrastēs <tum> m

Sarrastes

Volksstamm in Kampanien

re-sistō <sistere, stitī, –>

1.

resisto

stehen bleiben, Halt machen, stillstehen [ in itinere; ad revocantis verba ];

(v. Lebl.) beata vita resistet extra fores limenque carceris

resistentibus flammis

da die Flammen nicht weiter vordrangen

2.

resisto

zurückbleiben, verbleiben [ Athenis; in regno ]

3. (in der Rede)

resisto

innehalten, stocken [ media in voce ]

verba resistunt

4.

resisto

wieder festen Fuß fassen, wieder zum Stehen kommen

ubi lapsi resistamus

5.

resisto

Widerstand leisten, sich widersetzen, sich entgegenstellen (m. Dat; m. ne, nach Negation m. quin) [ hostibus; venientibus; ventis; huic rogationi; dolori; lacrimis et precibus; vi contra vim ]

mens resistens ad calamitates perferendas

widerstandsfähig gegen

nullo resistente

ohne jeden Widerstand

omnibus his resistitur

dē-sistō <sistere, stitī, stitum>

1.

desisto

v. etw. abstehen, ablassen, m. etw. aufhören (m. Abl; de; a; Gen; Infin, wobei desistere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist)

negotio desistere

accusatione desistere

de sententia desistere

ab incepto desistere

pugnae desistere

mortem timere desistere

nicht mehr fürchten

2. (v. der Stimme)

desisto Ov.

stocken

destitit sonus

ab-siliō <silīre, – –> (salio) Lucr.

absilio

wegspringen, -eilen

absinthium <ī> nt (griech. Fw.) poet

absinthium

Wermut

dynastēs <ae> m (griech. Fw.)

dynastes

Herrscher, Gebieter, Machthaber, Fürst

cerastēs <ae> m (griech. Fw.)

cerastes

Hornschlange

praestes <titis> m (praesto¹) poet

praestes

Schützer

praestes auch adj.

schützend [ lares ]