Übersetzungen für „adīrēs“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ad-eō¹ <īre, iī, itum>

1.

adeo

herangehen, sich nähern, kommen, besuchen, aufsuchen (m. ad o. in m. Akk o. nur m. Akk) [ ad te; in conventum; praetorem; ripam; epulas; sacrum beiwohnen; curiam betreten ]

adīrī (v. Örtl.)

betreten werden, bestiegen werden, zugänglich sein

castellum angustā semitā adibatur

interiora regionis eius haud adiri poterant

2. JUR

adire ad praetorem (in ius) [o. adire in ius]

vor Gericht gehen

3.

adeo

sich bittend, fragend an jmd. wenden, jmd. bitten m. Akk [ senatum; oraculum ]

4.

adeo

besuchen, bereisen [ maria befahren ]

5.

adeo

in feindl. Absicht herangehen, angreifen (m. Akk o. m. Präp) [ castella ]

6.

adeo

etw. übernehmen (m. Akk o. m. Präp) [ ad causas et privatas et publicas; ad rem publicam (Staatsgeschäfte); honores (Ehrenämter) ]

7.

adeo

sich unterziehen, auf sich nehmen (m. Akk o. m. Präp) [ (ad) periculum; labores ]

8. JUR

adeo

hereditatem antreten

aditus¹ <ūs> m (adeo¹)

1.

aditus

das Herangehen

2.

aditus

Zutritt, Zugang [ in curiam; in forum; litoris zur Küste ]

3.

aditus

Zutritt, Audienz

aditum ad alqm postulare

aditum regis

um Audienz bei jdm. ersuchen, Audienz beim König

obtinere

aditum petere

4.

aditus

Eingang, Zugang (als Ort) [ ad castra; insulae Landungsplatz ]

duo sunt aditus in Ciliciam ex Syria

omnes aditus claudere

5.

aditus

Gelegenheit (ad; Gen) [ ad honorem; laudis ]

6.

aditus

Möglichkeit, Berechtigung [ postulandi; sermonis ]

7.

aditus

erster Schritt (im Vorgehen, Vorhaben)

primus aditus et postulatio Tuberonis haec fuit, ut …

8.

aditus

Beginn, Anfang, Eintritt (v. einem Zustand)

aditus mortis

Übergang zum Tod, Hinscheiden

vīrēs

Pl v. vis

Siehe auch: vīs , vīs

vīs f

Neulatein

vis atomica

Atomkraft

vis electrica

Elektrizität

vis nuclearis

Kernenergie

I . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) Sg

1.

vis

Kraft, Stärke, Gewalt [viri; iuvenalis; corporis; fluminis; tempestatis; frigorum; morbi; veneni; meri starker Wein]

summā vi

mit größter Anstrengung

2.

vis

Gewalt(tat), Gewalttätigkeit, Zwang

vi [o. per vim]

gewaltsam, m. Gewalt

alqm de vi accusare

wegen einer Gewalttat

vim pati

erleiden

vim facere

Gewalt anwenden

alci vim afferre [o. inferre, adhibere, facere]

jdm Gewalt antun

manu ac vi

durch Mord und Gewalttat

vi aut voluntate

gezwungen oder freiwillig

naves totae factae ad quamvis vim perferendam

Stoß

vim facere per fauces portūs

gewaltsam durchbrechen

3.

vis

Waffengewalt, Angriff, Sturm [barbarorum; hostium]

urbem vi [o. per vim] expugnare

im Sturm

4.

vis poet

Tatkraft, Mut, Entschlossenheit

multā vi muniet Albam Verg.

5. übtr

vis

Macht, Wirksamkeit, Einfluss [orationis; oratoris; patriae; conscientiae; consilii; ingenii]

vis magna est in fortuna in utramque partem

6.

vis

Inhalt, Gehalt, Sinn, Bedeutung, (wahres) Wesen [virtutis; amicitiae; verborum; eloquentiae]

natura atque vis animi

Natur u. Wesen

7.

vis

Menge, Masse [auri argentique; lacrimarum Tränenstrom; pulveris; iumentorum; telorum]

8. nachkl.

vis

Zeugungskraft

II . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) im Pl

1.

vires

(Körper-)Kraft, Stärke [corporis; equorum; austri]

integris viribus

mit (bei) frischen Kräften

2. übtr

vires

Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]

3. übtr

vires

die Mittel, Kräfte, das Vermögen, Können

pro viribus

nach Kräften

vires in numeris

Macht in (den) Zahlen

4. MILIT

vires

Streitkräfte, -macht, Truppen [exiguae]

vires contrahere

satis virium ad certamen habere

ad-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio) (m. ad o. Dat)

1.

a.

adicio

an, auf, zu etw. (hin)werfen [ laqueos funium ad saxa eminentia ]

b.

adicio

an, auf etw. setzen, stellen, legen [ capiti insignia ]

2. übtr

adicio

auf etw. hinlenken, richten [ oculos ad hereditatem; novo consilio animum ]

3.

adicio

hinzufügen [ legiones ad exercitum ]

4. (b. Auktionen)

adicio

mehr bieten

5. (in der Rede)

adicio

hinzufügen, beifügen [ minas ]

ad-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

adigo

heran-, hin(ein)treiben [ oves; pecus; homines ]

2. JUR

(ad) arbitrum adigere alqm

jmd. vor den Schiedsrichter laden

3.

adigo

heran-, hinschleudern

ex locis superioribus telum in litus adigere

sagittā turbine adactā

4.

adigo

hineinstoßen [ alci ensem; sibi gladium; ferrum per pectus ]

5.

adigo

zu etw. treiben, drängen, zwingen [ ad mortem; ad insaniam ]

6. MILIT

alqm (ad) ius iurandum [o. iure iurando / sacramento] adigere

jmd. vereidigen

ad-imō <imere, ēmī, emptum> (emo) alqd alci, selten ab alqo

1.

adimo

wegnehmen, rauben [ agrum Campanis; alci pecuniam; regna; vitam; somnum; spem ]

2.

a. (etw. Lästiges)

adimo

abnehmen [ canibus vincula ]

b. (etw. Unangenehmes)

adimo übtr

nehmen, jmd. v. etw. befreien [ alci metum, curas, dolores, ignominiam, luctum ]

3.

adimo

verwehren, verbieten [ reditum; cantare ]

4. poet

adimo

entreißen [ alqm leto dem Tode ]

adimo (bes. vom Tod)

dahinraffen, entreißen (alqm alci)

ademptus

tot

ad-iaceō <iacēre, – –>

adiaceo

bei od. neben etw. liegen, angrenzen (m. Dat; Akk; ad) [ vallo; agro Romano; undis; mare; ad ostium Rhodani ]

abs. adiacentes populi

die benachbarten Völker

adiūtus (Abl -ū) f (adiuvo)

adiutus

Unterstützung, Hilfe