Übersetzungen für „advertebas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

adversitās <ātis> f (adversus) nachkl.

adversitas

Widerwärtigkeit; Missgeschick

I . adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) ADV

adversus

entgegen

alci adversum ire

II . adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) PRÄP Präp b. Akk

1.

adversus

(in Richtung) gegen, auf … zu, nach … hin [ montem ]

2.

adversus

gegen, im Widerspruch mit [ legem; senatus consultum ]

3.

adversus

gegenüber [ aedes publicas ]

adversum montes consistere

4.

adversus

im Vergleich mit

advectus <ūs> m (adveho) Tac.

advectus

das Herbeiführen, -bringen

adventus <ūs> m (advenio)

1.

adventus

Ankunft, das Eintreffen [ consulis Romam; ad urbem ]

2.

adventus

Anmarsch, das Anrücken [ imperatoris Einzug ]

3.

adventus

das Nahen, Anbruch, Ausbruch [ lucis Tagesanbruch; malorum ]

I . adversārius <a, um> (adversus) ADJ

adversarius

entgegenstehend, Gegen-, widerstrebend, gegnerisch, feindlich [ factio Gegenpartei; opiniones; argumenta; m. Dat iuri ]

adversariis ducibus

II . adversārius <ī> (adversus) SUBST m

1.

adversarius

Gegner, Feind, Widersacher

2. spätlat

adversarius

Teufel; böser Geist

adversor <adversārī> (adversus)

adversor

sich widersetzen, Widerstand leisten, entgegentreten [ legi; imperatori ]

adversantibus diis

gegen den Willen der Götter

adversante vento

bei widrigem Wind

adverbium <ī> nt (ad u. verbum) nachkl.

adverbium

Umstandswort, Adverb

adversō <adversāre>

Intens. v. adverto Plaut.

adverso

eifrig auf etw. richten [ animum ]

Siehe auch: ad-vertō

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

adversāria¹ <ae> f (adversarius)

adversaria

Gegnerin

adversātiō <ōnis> f (adversor) Sen.

adversatio

Gegenrede

adversātor <ōris> m (adversor) nachkl.

adversator

Gegner

adversitor <ōris> m (< adversum itor) Plaut.

adversitor

Sklave, der seinen Herrn abholt

advectiō <ōnis> f (adveho) nachkl.

advectio

Zufuhr, Transport

longa advectio a Brundisio

ad-vehō <vehere, vexī, vectum>

adveho

jmd. o. etw. herbeifahren, -führen -bringen [ religionem einführen ]

adventor <ōris> m (advenio) vor- u. nachkl.

adventor

Fremder, Ankömmling, Besucher, Gast

adventum

P. P. P. v. advenio

Siehe auch: ad-veniō

ad-veniō <venīre, vēnī, ventum> arch. Konjkt Präs b. Plaut.: advenat

1.

advenio

(her)ankommen, hinkommen (m. in u. Akk; m. ad; m. bl. Akk) [ in provinciam belli gerendi causa; ad forum; Tyriam urbem ]

2. (v. der Zeit)

advenio

sich nähern, kommen

interea dies advenit

3. (v. Zuständen u. Ereignissen)

advenio

herein-, ausbrechen, eintreten

morbi advenientes et crescentes

4. (v. Erwerbungen)

advenio

zufallen

advectō <advectāre>

Intens. v. adveho nachkl.

advecto

immerfort zuführen [ rei frumentariae copiam ]

Siehe auch: ad-vehō

ad-vehō <vehere, vexī, vectum>

adveho

jmd. o. etw. herbeifahren, -führen -bringen [ religionem einführen ]