Übersetzungen für „aegrescerem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

aegrēscō <aegrēscere, – –> (Incoh. v. aegreo) poet; nachkl.

1.

aegresco

krank werden

2.

aegresco

betrübt werden

3. (v. Affekten)

aegresco

sich verschlimmern, heftiger werden

pigrēscō <pigrēscere, – –> (piger) nachkl.

pigresco

träge, langsam werden

Nilus pigrescit

nigrēscō <nigrēscere, nigruī, –> (niger) poet; nachkl.

nigresco

schwarz werden

nigrescunt sanguine venae

ārēscō <ārēscere, āruī, –> (Incoh. v. areo)

aresco

(ver)trocknen, versiegen

herbae arescunt

serēscō <serēscere, – –> (verw. m. serenus) Lucr.

seresco

trocken werden

aurēscō <aurēscere> (aurum) vorkl.

auresco

goldfarbig werden

haerēscō <haerēscere, – –> (Incoh. v. haereo)

haeresco

hängen-, stecken bleiben

ac-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

accresco

hinzuwachsen, hinzukommen (m. Dat)

veteribus negotiis nova accrescunt

2.

accresco

(her)anwachsen, zunehmen, sich vermehren ( ↮ decrescere)

filius accrescens; flumen subito accrevit; accrescit dolor; invidia accrevit; amicitia cum aetate accrescit

dē-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

decresco

abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, schwinden

decrescunt aestus

decrescentia flumina

valetudo decrescit

crēscō <crēscere, crēvī, crētum> (vgl. creo, creber)

1.

cresco

(er)wachsen, entstehen

crescentes segetes

haec villa inter manus meas crevit Sen.

2.

cresco

wachsen, zunehmen, immer größer werden, sich mehren, steigen, sich steigern

vis animi pariter crescit cum corpore toto

crescit in dies singulos hostium numerus

crescit mihi materies

der Stoff (zum Schreiben) wächst mir unter den Händen

rapi crescentibus annis

in der Blüte der Jahre

in aeternum urbe conditā, in immensum crescente Liv.

crescens minuensque sidus; crescente luna; illius vox crescebat; crescente vento; advenientes crescentesque morbi; crescit mobilitas eundo; crescente certamine

3. (v. Jugendlichen)

cresco

heranwachsen, groß werden (bei Cic. adolescere)

toti salutifer orbi cresce puer Ov.

crevisti sub noverca

(unter der Leitung, Führung)

4.

cresco

in etw. hineinwachsen, zu etw. verwachsen, anwachsen, zu etw. werden

coeperunt curvari manus et aduncos crescere in ungues Ov.

zu krummen Krallen

in frondem crines, in ramos brachia crescunt Ov.

5. (v. Quellen, Gewässern)

cresco

steigen, (an)schwellen

cum Albanus lacus praeter modum crevisset Cic.

6. (dem Ruhm, der Macht nach)

cresco

wachsen, Macht gewinnen

sic fortis Etruria crevit

ubi labore atque iustitiā res publica crevit Sall.

7.

cresco

reich werden, emporkommen

de nihilo crevit

8. poet; nachkl.

cresco

Mut bekommen

aegreō <aegrēre> (aeger) Lucr.

aegreo

krank sein

dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> (durus)

duresco

hart, steif werden

frigoribus durescit umor

gefriert

limus durescit

rārēscō <rārēscere, – –> (rarus)

1. poet

raresco

locker, dünn werden, auseinandertreten [ in aquas, sich verdünnen zu ]

rarescunt nubila

rarescit terra calore

sonitus rarescit

wird leiser

rarescunt claustra Pelori

tun sich auf

2. nachkl.

raresco

selten(er) werden

paulatim rarescunt colles

virēscō <virēscere, viruī, –> (Incoh. v. vireo) poet; nachkl.

viresco

grün werden, zu grünen beginnen

virescunt gramina

rami virescunt arboris

in-crēscō <crēscere, crēvī, –>

1. poet; nachkl.

incresco

in o. an etw. wachsen, einwachsen, anwachsen

squamae cuti increscunt

2.

incresco poet

empor-, aufwachsen

(telorum seges) iaculis increvit acutis Verg.

schoss auf zu spitzen Lanzen

3. übtr

incresco

wachsen, steigen, zunehmen

flumina increscunt

audacia, dolor, certamen increvit

clārēscō <clārēscere, clāruī, –> (Incoh. v. clareo) poet; nachkl.

1.

claresco

erglänzen

2.

claresco

hell, klar ertönen, erschallen

3.

claresco

deutlich werden, einleuchten

4.

claresco

durch Taten o. Ruhm hervorstechen, sich auszeichnen

ex-ārēscō <ārēscere, āruī, –>

1.

exaresco

ganz austrocknen, versiegen

exarescunt amnes, fontes, lacrimae

2. übtr

exaresco

versiegen, verschwinden

I . horrēscō <horrēscere, horruī, –> (Incoh. v. horreo) VERB intr

1.

horresco

starr werden, starren

horruerunt comae

sträubten sich

mare horrescit

wallt auf

segetes horrescunt

wogen

horrescit telis exercitus

2.

horresco

schaudern, zittern, vor Furcht zusammenfahren [ visu ]

ferae terrore mortis horrescunt

II . horrēscō <horrēscere, horruī, –> (Incoh. v. horreo) VERB trans

1.

horresco

schaudern vor [ procellas; mortem ]

2. Petr.

horresco

m. Staunen, m. Verwunderung wahrnehmen

in-ārēscō <ārēscere, āruī, –> vor- u. nachkl.

inaresco

eintrocknen, versiegen